Ref.	Ressource					Année de publication	Genre
80788	Nkulikiyinka, Jean-Baptiste. L’Écho des monts et des vallées : chants populaires du Rwanda transcrits, traduits en français et commentés. Préface : Anne Cornet. Tervuren : Musée Royal de l'Afrique centrale, Online series : « Documents de Sciences humaines et sociales », 2022, 320 p. - ISBN 978-9- 4926-6986-5.					2022	anthologie
32898	Zame Avézo'o, Wilfried. Antagonisme et rapports de pouvoirs dans les chansons de la nouvelle mariée (biè bi mbom) chez les Fang du Gabon. In : Ndemby Mamfoumby, Pierre ; Mikala, Gyno-Noël ; Nkonéné-Bénha, Fortuné (dir.). Pouvoir, figures du pouvoir dans la littérature gabonaise. Libreville : Odette Maganga (ODEM), 2015, 320 p. ; p. 237-250.					2015	article scientifique
28888	Verbeek, Léon. Univers des pêcheurs et des piroguiers africains : chansons de la pêche et de la pirogue au Sud-Est du Katanga. Tervuren : MRAC, 2008, 104 p., 231 ch.					2008	recueil de textes oraux transcrits
28887	Verbeek, Léon. Les Jumeaux africains et leur culte : chansons des jumeaux du sud-est du Katanga. Tervuren : MRAC, 2007, 104 p., 104 ch.					2007	recueil de textes oraux transcrits
28885	Verbeek, Léon. Chansons du pilon et de la meule : pileuses du sud-est du Katanga. Tervuren : MRAC, 2007, 94 p., 88 ch.					2007	recueil de textes oraux transcrits
28883	Verbeek, Léon. Pleureuses du Luapula - Moëro : mélopées funèbres du Sud-Est Katanga. Tervuren : MRAC, 2003, 742 p., 318 ch.					2003	recueil de textes oraux transcrits
65059	Verbeek (Léon), Mort et douleur dans une société africaine : chansons de deuil de tristesse et de levée de deuil du sud-est du Katanga. 2 vol. Tervuren : Musée Royal de l'Afrique centrale (MRAC), Annales sciences humaines, vol. 163, 2001, 595 p., 619 ch.					2001	essai - étude
65052	Verbeek, Léon ; Mulumbwa Mutambwa. Bulumbu : un mouvement extatique au Sud-Est du Zaïre à travers la chanson traditionnelle. Tervuren : Musée Royal de l'Afrique centrale (MRAC), 1997, 414 pp., 505 ch.					1997	essai - étude
66822	Eba Lepe, Les Chansons relatives à la naissance des jumeaux chez les Lwel. Etude thématique. Travail de fin de cycle en littératures africaines. Lubumbashi : Université de Lubumbashi (UNILU), 1993, III-45 p.					1993	essai - étude
53785	Verbeek, Léon. Initiation au mariage dans la chanson populaire des Bemba du Zaïre. Tervuren : Musée royal de l'Afrique centrale (MRAC), coll. Annales des sciences humaines, vol. 139, 1993, 345 p., 495 ch.					1993	essai - étude
66962	Kaboba Senga Muluila, Essai d'analyse métafolklorique des chansons funèbres des Baluba. Mémoire de graduat en français-linguistique africaine. Lubumbashi : Institut Supérieur Pédagogique (ISP), 1992, 59 p.					1992	essai - étude
81738	Oye Ondo, Martine. Aux sources de la parole. La chanson traditionnelle. In : Notre librairie, (Paris : CLEF), n°105 (Littérature gabonaise), avril-juin 1991, 182 p. ; p. 80-83.					1991	article de presse
60043	Ndimurukundo, Barbara. Référence et réalité dans les chansons de noces burundaises. In : Semen : revue de sémio-linguistique des textes et des discours, n°4, 1989.					1989	article scientifique
28821	Colldén, Lisa. Trésors de la tradition orale Sakata : proverbes, mythes, légendes, fables, chansons et devinettes de Sakata. Stockholm : Almqvist och Wiksell ; Uppsala : Uppsala universitet, coll. Acta Universitatis Upsaliensis - Uppsala studies in cultural anthropology, 2, 1979, 27 + 419 p.					1979	recueil de textes oraux transcrits
47941	Dzokanga (A.), éd., Chansons et proverbes lingala. Textes rassemblés et traduits par A. Dzokanga avec la collaboration de Anne Behagel. Ill. de Ch. Popineau. Avant-Propos de L. Bouquiaux. Paris : CILF et EDICEF, coll. Fleuve et flamme, série bilingue, 1978, 166 p., ill.					1978	orature transcrite
48086	Hulstaert (Gustave), Berceuses mongo. Bandundu : CEE, CEEBA Publications, série II, 36, 1977, 96 p., carte.					1977	orature transcrite
35237	Boyayo (A.). Berceuses du Burundi. In : African Arts, vol.3, n°2, 1970 , pp. 32-37, 90.					1970	orature transcrite
50342	Van den daele (P.). Chokwe-liederen. In : Band, n°8, août 1959, p.313-318.  [Chansons chokwe]					1959-08	chanson - hymne
50341	Van den Daele. P.. Dichters bij tromgerommel. In : Band, n°8, août 1959, p.309-312. [Poètes auprès du roulement du tambour].					1959-08	article de presse
35412	Hulstaert, Gustave. Chants de portage. In : Aequatoria, 19 (2), 1956, pp.53-64.					1956	orature transcrite
35428	Merriam, Alan P.. Song texts of the Bashis. In : Zaïre, T.8, n°1, 1954, pp.27-43. // Textes de chansons des Bashis //.					1954	orature transcrite
35396	Denis, Léopold. Chansons des Bakongo. In : Congo, 2e an., n°4, 1939, pp.380-409.					1939	orature transcrite
35150	Disengomoka, Émile. Fables, chansons, proverbes et légendes. In : Arts et me?tiers indige?nes dans la Province de Le?opoldville, n°3, novembre 1937, pp.8-12.					1937	orature transcrite
36635	Tanghe, Joseph. Chansons de pagayeurs. In : Congo, n°2, juillet 1927, p.206-214.					1927	chanson - hymne
86241	Petiot, André (compositeur) ; Szyfer, J. (compositeur).- Suite congolaise, d'après des thèmes authentiques de folklore indigène, recueillis par Léon Poirier. Musique de André Petiot. Exécutée au Théâtre national de l'Opéra de Paris et au Théâtre de la Monnaie de Bruxelles au cours des représentations de gala de la Croisière Noire. Transcription pour piano seul. Orchestre réduit et choeur par J. Szyfer. Paris : M. Evette, éditeur, Paris (passage du Grand-Cerf), 1926.					1926	partition musicale