| Ref. |
Ressource |
Année de publication |
Genre |
| 86236 |
Pariot, Christian. Les Chants du génocide : Rwanda 1987-1997. Paris : L'Harmattan, coll. Études africaines - Histoire, 2024, 180 p., 24 cm. |
2024 |
essai - étude |
| 80788 |
Nkulikiyinka, Jean-Baptiste. L’Écho des monts et des vallées : chants populaires du Rwanda transcrits, traduits en français et commentés. Préface : Anne Cornet. Tervuren : Musée Royal de l'Afrique centrale, Online series : « Documents de Sciences humaines et sociales », 2022, 320 p. - ISBN 978-9- 4926-6986-5. |
2022 |
anthologie |
| 80726 |
Ngangura Manyanya, Lévi. Alimentation traditionnelle et sagesse africaine : la nourriture vue à travers les proverbes et maximes des Bashi de la R.D. Congo. Paris : L'Harmattan, coll. Questions alimentaires et gastronomiques, 2022, 368 p., 24 cm |
2022 |
essai - étude |
| 80320 |
Maunga Batema, Augustin. Les Proverbes Nande (Rd Congo) : une expression culturelle universelle. Traduits, comparés et commentés en français. Volume 2. Préface de l'Abbé Athanase Waswandi Kakule Ngoliko. Paris : L'Harmattan, coll. Études africaines, 2022, 442 p. |
2022 |
recueil de textes oraux |
| 79379 |
Donckier de Donceel, Lucie. Le témoin face au défi de la vraisemblance : l’usage de l’ekphrasis chez une rescapée du génocide des Tutsi au Rwanda. In : Exercices de rhétorique [En ligne], 17 | 2021, mis en ligne le 25 novembre 2021, consulté le 07 décembre 2021. |
2021-12 |
|
| 77625 |
Halen, Pierre. Pourquoi ai-je encore peur des chiens ? Le récit de vie d'une rescapée de l'entreprise génocidaire de 1994. In : Mémoires du Congo, du Rwanda et du Burundi, (Bruxelles), n°57, mars 2001, 67 p., ill. couleurs ; p.26-27. |
2021-03 |
compte rendu |
| 82718 |
Pariot, Christian. Indirimbo : le chant dans la tradition burundaise ou le génie de l'oralité. Paris : L'Harmattan, 2021, 206 p. |
2021 |
essai - étude |
| 80080 |
Gehrmann, Susanne. Congolese Child Soldier Narratives for Global and Local Audiences : from testimony to Reconciliation. In : Journal of World Literature, (BRILLL), vol. 6, n°2 (Contemporary Congolese Literature as World Literature), 2021, p.148-166. |
2021 |
article scientifique |
| 77179 |
Maunga Batema, Augustin. Les Proverbes Nande (Rd Congo) : une expression culturelle universelle. Traduits, comparés et commentés en français. Préface de L'Abbé Arnold Lyso-Lyri et de L'Abbé Joseph Emmanuel Kakule Vyakuno. Paris : L'Harmattan, coll. Études africaines, 2021, 342 p.
|
2021 |
recueil de textes oraux |
| 77249 |
Halen, Pierre.[Compte rendu de :] <Rutayisire (Marie-Ange), Pourquoi ai-je encore peur des chiens ? Avec la collaboration de Marc Lemaire. S.l. : L’auteur ; [Saint-Omer] : L’Indépendant du Pas-de-Calais, 2018, 229 p.>, in : Études littéraires africaines, n°50, décembre 2020, p. 275-277. |
2020-12 |
compte rendu |
| 80820 |
de Groot, Louisa. Relève-toi et danse : récit biographique de Chantal-Iris Mukeshimana. Préface de Colette Braeckman. Sainte-Ode : Memory Press, 2020, 244 p., 21 cm. |
2020 |
biographie |
| 78038 |
Tshibasu Mfuadi. Dictionnaire de proverbes et locutions proverbiales baluba. Paris : L'Harmattan, 2020, 282 p., 24 cm. |
2020 |
essai - étude |
| 75975 |
Cahiers de mémoire, Kigali, 2019. Directrice d'ouvrage : Prudhomme (Florence). Traducteurs : Kanyana Kabale (Bernard), Mukantagara (Odette). Responsable éditorial : Coquio (Catherine). Directrice d'ouvrage adjointe : Muller (Michelle). Paris : Classiques Garnier, coll. Classiques jaunes, n°711, 425 p. |
2020 |
recueil de témoignages |
| 75728 |
Pratiques : linguistique, littérature, didactique, n°183-184 (Oralité, littératie, sous la direction de Caroline Masseron et Jean-Marie Privat), 2019 |
2020 |
recueil d'études |
| 81396 |
Ovono, Sem Jabez. Au clair de lune : fables. Paris : Les Impliqués (diff. L’Harmattan), 2019, 176 p., 21,5 cm – ISBN : 978-2-343-17780-9. |
2019 |
enfance - jeunesse |
| 74076 |
Mukagasana, Yolande. Not my time to die. [Rwanda] : Huza Press, 2019, 210 p., 198 x 129mm - ISBN : 9789997772565. |
2019 |
mémoires - autobiographie |
| 74042 |
Chatain, Joël. Osez ça : témoignage poëme sur le génocide du Rwanda. Testenn e brezonneg Patrice Marquand. Crouy-sur-Ourcq : Chatain Joël, coll. Pièces pour un manteau de roses ; 7, 2019, 216 p. ; 21 cm - ISBN 978-2-9547390-6-9. |
2019 |
témoignage - poème |
| 73754 |
Cahiers de mémoire, Kigali, 2014. Sous la direction de Florence Prudhomme. Traductions de Louis Munyaburanga Basengo, Charles Kalinda et Leiny Munyakazi. Posface d'Irina Bokova. Paris : Classiques Garnier, coll. Classiques jaunes, n°693, 2019, 392 p., 11,5 x 18,5 cm - ISBN : 978-2-406-08746-5. [Contributeurs: Bokova (Irina), Gahindigiri (Thérésie), Godard (Marie-Odile), Hakuzimana (Vincent), Kabanda (Marcel), Kanyanja (Thérèse), Kayumba (Jean-Paul), Mboyre (Eugénie), Mukagihana (Marthe), Mukakanimba (Annonciata), Mukamugema (Annonciata), Mukamusana (Bellancille), Mukarumongi-Gauthier (Dafroza), Muller (Michelle), Munyandamutsa (Naasson), Ndamage (Geoffrey), Niweburiza (Béatrice), Prudhomme (Florence), Ruyenzi (Diane N.), Seromba (Célestin), Uwamaliya (Salama)] |
2019 |
témoignages |
| 73737 |
Prudhomme (Florence), dir., Cahiers de mémoire, Kigali, 2019. Traducteurs : Kanyana Kabale (Bernard), Mukantagara (Odette). Paris : Classiques Garnier, coll. Littérature, histoire, politique, n° 37, 2019, 425 p. - ISBN: 978-2-406-09095-3 [Responsable éditorial : Coquio (Catherine). Directeur d'ouvrage adjoint : Muller (Michelle). Contributeurs: Bazizane (Beata), Incimatata (Oreste), Kantarama (Patricie), Mudahogora (Ernestine), Mugesera (Antoine), Mukabera (Marianne), Mukagasana (Monique), Mukakabera (Domina), Mukamazera (Julienne), Mukamurigo (Perpetue), Mukankuranga (Beatrice), Mukansigaye (Irene), Mukansoro (Emilienne), Mukantagara (Odette), Mukarutabana (Melanie), Mukaturatsinze (Ziada), Mukayiranga (Speciose), Ndejuru (Radegonde), Nyarwaya (François), Nyirabakungu (Athanasie), Nyirahabineza (Françoise), Rutaganda (Gilbert)) |
2019 |
|
| 33190 |
Nizigiyimana, Domitien. L'oralité au secours de la mémoire et de l'énergie créatrices : quels mécanismes, quels contenus et pour quelles finalités ?. In : Oralité, traditions et modernité en Afrique au XXIe siècle. Sous la direction de Maurice Amuri Mpala-Lutebele. Lubumbashi : Presses universitaires de Lubumbashi ; Paris : L'Harmattan, coll. Comptes rendus, 2019, 582 p. ; p. 413-428. |
2019 |
article scientifique |
| 33187 |
Kilanga Musinde, Julien. Quel texte africain pour quelle modernité ?. In : Oralité, traditions et modernité en Afrique au XXIe siècle. Sous la direction de Maurice Amuri Mpala-Lutebele. Lubumbashi : Presses universitaires de Lubumbashi ; Paris : L'Harmattan, coll. Comptes rendus, 2019, 582 p. ; p.465-482. |
2019 |
article scientifique |
| 33184 |
Ibili Akwer, Évariste. Quelle littérature orale enseigner dans l'Afrique actuelle ? . In : Oralité, traditions et modernité en Afrique au XXIe siècle. Sous la direction de Maurice Amuri Mpala-Lutebele. Lubumbashi : Presses universitaires de Lubumbashi ; Paris : L'Harmattan, coll. Comptes rendus, 2019, 582 p. ; p.333-349 |
2019 |
article scientifique |
| 33179 |
Samsia, Paul. Images socioculturelles de la femme à travers la parole féminine : une lecture du discours contuel des Massa du Cameroun et du Tchad. In : Oralité, traditions et modernité en Afrique au XXIe siècle. Sous la direction de Maurice Amuri Mpala-Lutebele. Lubumbashi : Presses universitaires de Lubumbashi ; Paris : L'Harmattan, coll. Comptes rendus, 2019, 582 p. ; p.251-278. |
2019 |
article scientifique |
| 33178 |
Kasongo Tshinzela, Joseph. Les'mabanga', une pratique de publicité dans la société de l'oralité. In : Oralité, traditions et modernité en Afrique au XXIe siècle. Sous la direction de Maurice Amuri Mpala-Lutebele. Lubumbashi : Presses universitaires de Lubumbashi ; Paris : L'Harmattan, coll. Comptes rendus, 2019, 582 p. ; p.509-529. |
2019 |
article scientifique |
| 33176 |
Nibigira, Nadine. Mémoires plurielles entre oralité et écriture au Burundi : problématique d'archivage. In : Oralité, traditions et modernité en Afrique au XXIe siècle. Sous la direction de Maurice Amuri Mpala-Lutebele. Lubumbashi : Presses universitaires de Lubumbashi ; Paris : L'Harmattan, coll. Comptes rendus, 2019, 582 p. ; p.531-546. |
2019 |
article scientifique |
