Mukanda Mukanda

Recherche

Ref. Ressource Année de publication Genre
58155 Verbeek, Léon. Contes de l'inceste, de la parenté et de l'alliance chez les Bemba - République démocratique du Congo. Paris : Karthala, coll. Hommes et sociétés : Tradition orale, 2006, 501 p. - ISBN : 2-84586-726-3. 2006 orature transcrite
56117 Tshibasu Mfuadi. Coutumes et traditions baluba. Paris : L'Harmattan, 2004, 320 p. - ISBN : 2-7475-5700-6. 2004 essai - étude
53380 Kazadi Ntole et Ifwanga wa Pindi.? Contes luba et kongo du Zaïre. Textes recueillis et traduits par Kazadi Ntole et Ifwanga wa Pindi. Réalisé avec la collaboration de Clémentine Faïk-Nzuji M. e.a. Ill. de Véronique Sayasen. Paris : Conseil international de la langue francaise (CILF), coll. Fleuve et flamme, 1984, 189 p., ill. 1986 orature transcrite
56461 Kazadi Ntole ; Ifwanga wa Pindi.- N'ouvre pas à l'ogre : Zaïre. Textes recueillis et traduits par Kazadi Ntole et Ifwanga wa Pindi,... ; illustrations de Véronique Sayasen. Paris : Conseil International de la langue française (CILF) ; EDICEF, coll. Fleuve et flamme, 1982, 142 p., ill., couv. ill. en coul., 18 cm. 1984 orature transcrite
63585 Kazadi Ntolé M., Chant, mariage et société au Bushi : texte littéraire et contexte. Lubumbashi : Centre de linguistique théorique et appliquée (CELTA), 1978. 1978 essai - étude
48107 Kambale Kavutirwaki, Contes folkloriques nande. Tervueren : Musée royal de l'Afrique centrale (MRAC), coll. Archives d'anthropologie, 22-23, 1975, 2 vol., VII-563+461 p. 1975 orature transcrite
30755 Ruduri Kwezi. Les Contes dans la littérature orale bwisha de Rugari : essai d'analyse. Thèse. Lubumbashi : Université nationale du Zaïre, 1973, 98 p. 1973 essai - étude
30748 Kimpesa, Nestor. Contes folkloriques des Luba-Katanga et expression de la personnalité de base. Mémoire de licence. Kinshasa : Lovanium, 1969. 1969 essai - étude
48085 Hulstaert (Gustave), Contes mongo. Bruxelles : Académie royale des Sciences d'Outre-mer (ARSOM), coll. Mémoires in-8° de la Classe des Sciences morales et politiques. N.S., Tome XXX, fasc. 2, 1965, 653 p., bibl., grand in-8°. 1965 orature transcrite
35440 Rood (N.). Contes ngombe. In : Aequatoria, 25 (2), 1962, pp.43-44. 1962 orature transcrite
34371 Mbiye (B.). L'arbre qui porte des houes. In : Kongo-Overzee, 1955, p.54-70. 1955 à préciser
48055 De Rop (A.J.) & Hulstaert (G.), Rechtspraakfabels van de Nkundo. Tervuren : Musée Royal du Congo Belge (MRCB), coll. Annales, Sciences de l'Homme, Linguistique, n°8, 1954, IX 170 p.  Fables orales judiciaires des Nkundo . 1954 orature transcrite
35404 Gillet (J.). Een oud zandee-verhaal : de zoon van Bagbaya : Tule en Atali. In : Congo, 2 (5), 1939, pp.537-539. // Une ancienne histoire zande : le fils de Bagbaya //. 1939 orature transcrite
48130 Roland (Hadelin) (Dom), Quarante contes indigènes de la région des Basanga (Katanga), avec traduction française. Bruxelles : Office colonial ; Publications de la COPAMI, coll. Artes africanae, n°7, 1937, 44 p., ill. 1937 orature transcrite
35303 Leyder, Jean. Les 'To' [3] : le to d'Imbongo. Pourquoi le léopoard n'aime pas les girafes. Tiré à part de : Le Flambeau, (Bruxelles), août 1932, 12 p. 1932 orature transcrite
35269 Vertenten (P.). Congoleesche vertelsels des Nkundo-negers. In : Congo, 1, 1929, pp.409-418. // Histoires congolaises du nègre nkundo // 1929 orature transcrite
40086 Van den Bon (P.). Uit het leven der Batetela's (Belgisch Kongo) : vertellingen [suite et fin]. In : Congo, 2, 1928, pp.68-75 241-252, 419-427, 795-798. // (venant de) la vie des Batétélas (Congo Belge) : récits //. 1928 orature transcrite
48121 Struyf (Ivo), Bakongo-vertellingen. Leuven : Xaveriana, Xaveriana-Brochures, 1ère série, n°4 / Kongo-reeks nr 2, [1924], 46 p. Récits bakongo . 1924 orature transcrite
48120 Struyf (Ivo), Negersprookjes. Intr. par P. Charles. Louvain : Xaveriana, Xaveriana-brochures, série 1, n°3, Kongo-reeks, n°1, [1924], 47 p. Contes nègres . 1924 orature transcrite
35443 Samain, Alidore. Spreekwoorden in hun verband met vertellingen. In : Congo, 2, 1923, pp.516-519. // Les proverbes dans leur rapport avec les contes //. 1923 article scientifique
35417 Janssens (A.). Naar aanleiding van een Mayombsche vertelling. In : Congo, 1, 1923, pp.696-699. // À l'occasion (dans le prolongement) d'un conte du Mayombe //. 1923 article scientifique
35349 Bouche (E.). Vertellingen van de Bena-Mitumba's (Katanga). In : Congo, 2, 1921, pp.692-700. // Récits des Bena-Mitumbas (Katanga) //. 1921 orature transcrite
35386 De Clercq, Auguste. Vingt-deux contes luba. In : Zeitschrift für Kolonial-Sprachen, 4, n°3, 1914, pp.181-230. 1914 conte isolé
35335 Bittremieux, Léo. De Mayombsche regenboog. In : Onze Kongo, (Leuven), 4e an., n°2-3, novembre 1913 - janvier 1914, pp.83-112. // L'arc-en-ciel du Mayombe //. 1913 orature transcrite
35449 Struyf, Ivo. Aus dem Märchenschatz der Bakongo (Niederkongo). In : Anthropos, 6, 1908, pp.741-760. // Tiré du trésor des contes des Bakongo (Bas-Congo) //. 1908 orature transcrite
Mukanda