Ref.	Ressource					Année de publication	Genre
77179	Maunga Batema, Augustin. Les Proverbes Nande (Rd Congo) : une expression culturelle universelle. Traduits, comparés et commentés en français. Préface de L'Abbé Arnold Lyso-Lyri et de L'Abbé Joseph Emmanuel Kakule Vyakuno. Paris : L'Harmattan, coll. Études africaines, 2021, 342 p.					2021	recueil de textes oraux
33179	Samsia, Paul. « Images socioculturelles de la femme à travers la parole féminine : une lecture du discours contuel des Massa du Cameroun et du Tchad », in : Oralité, traditions et modernité en Afrique au XXIe siècle. Sous la direction de Maurice Amuri Mpala-Lutebele. Lubumbashi : Presses universitaires de Lubumbashi ; Paris : L'Harmattan, coll. Comptes rendus, 2019, 582 p. ; p.251-278.					2019	article scientifique
33178	Kasongo Tshinzela, Joseph. « Les ?mabanga?, une pratique de publicité dans la société de l'oralité », in : Oralité, traditions et modernité en Afrique au XXIe siècle. Sous la direction de Maurice Amuri Mpala-Lutebele. Lubumbashi : Presses universitaires de Lubumbashi ; Paris : L'Harmattan, coll. Comptes rendus, 2019, 582 p. ; p.509-529.					2019	article scientifique
33176	Nibigira, Nadine. « Mémoires plurielles entre oralité et écriture au Burundi : problématique d'archivage », , in : Oralité, traditions et modernité en Afrique au XXIe siècle. Sous la direction de Maurice Amuri Mpala-Lutebele. Lubumbashi : Presses universitaires de Lubumbashi ; Paris : L'Harmattan, coll. Comptes rendus, 2019, 582 p. ; p.531-546.					2019	article scientifique
33173	Yekoka, Jean-Félix. « l'épopée nkenge ou l'esthétique d'une légende de la construction historique kongo », in : Oralité, traditions et modernité en Afrique au XXIe siècle. Sous la direction de Maurice Amuri Mpala-Lutebele. Lubumbashi : Presses universitaires de Lubumbashi ; Paris : L'Harmattan, coll. Comptes rendus, 2019, 582 p. ; p.203-223					2019	article scientifique
71295	Ondo, Christine Angèle. Mvett Ekang : forme et sens. l'épique dévoile le sens. [Préface de Bonaventure Mve-Ondo]. Paris : l'Harmattan, coll. Études africaines, 2014, 212 p., 22 cm - ISBN : 9782343019703.					2014	essai - étude
28895	Krzywicki (Janusz), Contes bira. I. Solenyama. Varsovie : Uniwersytet Warszawski / Université de Varsovie, Département des Langues et des Cultures Africaines, Faculté des Etudes Orientales, 2014 (Version électronique, revue et corrigée en février 2015), 204 p. - ISBN 978-83-938670-4-2.					2014	publication : recueil de textes oraux transcrits
64482	Biruka (Innocent), Sagesse rwandaise et culture de la paix. Préface de Maître Titinga Frédéric Pacere. Paris : L Harmattan, coll. Études africaines, 2010, 350 p. -- ISBN : 978-2-296-12715-9.					2010	essai - étude
71349	Mve Ondo, Bonaventure. Sagesse et initiation à travers les contes, mythes et légendes fang. Paris : l'Harmattan, 2007, 216 p. 22 cm - ISBN : 9782296028708 .					2007	essai - étude
28884	Verbeek, Léon. Le Chasseur africain et son monde : chansons de chasse du sud-est du Katanga. Tervuren : MRAC, 2007, 745 p., 910 ch.					2007	recueil de textes oraux transcrits
56117	Tshibasu Mfuadi, Coutumes et traditions baluba. Paris : L'Harmattan, 2004, 320 p. ? ISBN : 2-7475-5700-6.					2004	essai - étude
39388	Zame Avezo'o, Léa. La littérature orale comme pédagogie de gestion des écosystèmes. In : Revue gabonaises des sciences de l'homme, (Libreville : Presses Universitaires du Gabon), n°5, 2004, p. 209-213.					2004	article scientifique
37214	Hermans (Robert), "Omer B. Kyota Kutumisa, Devinettes des Bayaka du nord et du centre (R.D. du Congo)", in : Annales Æquatoria, T. 24, 2003, p.433-531.					2003	article scientifique
28883	Verbeek, Léon. Pleureuses du Luapula - Moëro : mélopées funèbres du Sud-Est Katanga. Tervuren : MRAC, 2003, 742 p., 318 ch.					2003	recueil de textes oraux transcrits
48071	Hochegger (Herman), Manières de table : risques et périls pour les insolents : récits congolais de tradition orale de 1906 à 1997. Bandundu : CEE ; Mödling : Antenne d'Autriche, coll. CEEBA Publications, série II, 130, 2000, 218 p.					2000	essai - étude
66929	Ilunga Mutombo (Odette), Etude ethnolinguistique des chansons nuptiales des Baluba. Travail de fin de cycle en français-linguistique africaine. Lubumbashi : Institut Supérieur Pédagogique (ISP), 1999, IV-36 p.					1999	essai - étude
74972	Stenström, Oscar. Proverbes des Bakongo [Disputats, 1948]. Re?dige?e par Go?sta Stenstro?m ; traducteurs en franc?ais : Jose? Dianzungu et Joseph Mbelolo ya Mpiku. Stockholm : The Swedish Institute of Missionary Research, coll. Studia Missionalia Upsaliensia, 77, 1999, 179 p., ill.					1999	essai - étude
65052	Verbeek, Léon ; Mulumbwa Mutambwa. Bulumbu : un mouvement extatique au Sud-Est du Zaïre à travers la chanson traditionnelle. Tervuren : Musée Royal de l'Afrique centrale (MRAC), 1997, 414 pp., 505 ch.					1997	essai - étude
60604	Trouwborst (Albert), Firmin Rodegem, ethnographe de la parole, dans Paroles et cultures bantoues. Mélanges en hommage à F.M. Rodegem. Tervuren : Musée royal de l Afrique centrale (MRAC), Annales ? Sciences humaines, vol. 159, 1997, p.153-157.					1997	article scientifique
50663	N'Soko Swa-Kabamba, Joseph. Le Panégyrique Mbiimbi : étude d'un genre poétique oral yaka (République Démocratique du Congo). Leyde : Research School CNWS, School of Asian, African and Amerindian Studies, Coll. CNWS publications, n°59, 1997, II-336 p. - ISBN 9-073782-91-0.					1997	essai - étude
67006	Kanyembo Kakotolwa (G.), Analyse métafolklorique des genres dialogués des Balomotwa. Mémoire de graduat en français-linguistique africaine. Lubumbashi : Institut Supérieur Pédagogique (ISP), 1996, IV-47 p.					1996	essai - étude
67022	Kashala Lwimbo (H.), Le Cycle du lièvre en kikaonde. Analyse métafolklorique. Mémoire de graduat en français-linguistique africaine. Lubumbashi : Institut Supérieur Pédagogique (ISP), 1996, III-41 p.					1996	essai - étude
54179	Matadiwanba Kamba Mutu, Proverbes pelende [Rép. du Zaïre]. [Bandundu] : CEEBA, coll. CEEBA publications, série II : mémoires et monographies, 120, 1996, 204 p.					1996	orature transcrite
31352	Nsengimana (Joseph), "Ukwivuga (parler de soi-même), genre autobiographique rwandais", in : Riesz (János) & Schild (Ulla), ed., Genres autobiographiques en Afrique. Actes du 6e Symposium International Janheinz Jahn (Mainz-Bayreuth 1992). Berlin : Dietrich Reimer Verlag, Mainzer Afrika-Studien, Bd. 10, 1996, 211 p. ; p.39-51.					1996	article scientifique
66946	Kabemba Ilunga K., Lecture ethno-linguistique des cinq mélopées pleureuses des babemba du Luapula-Moëro. Mémoire de licence en français. Lubumbashi : Institut Supérieur Pédagogique (ISP), 1994, 58 p.					1994	essai - étude