Ref.	Ressource					Année de publication	Genre
70321	Biyoko Mabua, Jean-Claude Simon. Lexique kiyombe-français, français-kiyombe. [Saint-Denis (Paris)] : Editions Connaissances et savoirs, 2017, 502 p., 14x20 cm - ISBN : 9782753904262.					2017	essai - étude
32154	Mukendi Nkashama (Richard) et Diansonsisa Mwana Bifwelele (Nestor), "Lubumbashi : 100 ans d'existence, 100 ans d'efforts pour l'intégration linguistique", in : Lubumbashi, cent ans d'histoire. Textes réunis par Maurice Amuri Mpala-Lutebele. Paris : L'Harmattan, coll. Comptes rendus, 2013, 330 p. ; p.263-274.					2013	article scientifique
64082	Kilanga Musinde (Julien), Langue française en Francophonie : pratiques et réflexions. Paris : L'Harmattan RDC, coll. Savoirs, 2009, 195 p. - ISBN : 978-2-296-10754-0					2009	essai - étude
31889	Kilanga (Julien), Diansonsisa (Nestor), Tshimboj (D.), and Leya (J.), "Etat actuel et nature du français pratique en République Démocratique du Congo, milieu plurilingue", in : Le Français et la littérature de langue française en contexte multilingue congolais. [Actes du colloque de l Université de Lubumbashi, 20 et 21 novembre 2003]. Sous la direction de Julien Kilanga Musinde. Paris : L'Harmattan RDC, coll. Savoirs, 2009, 160 p.					2009	article scientifique
39025	Collès, Luc, « La francophonie au Congo-Kinshasa : pratiques ordinaires et littéraires (1945-1970) », in : Documents pour l'histoire du français langue étrangère ou seconde [En ligne], 40/41 | 2008, mis en ligne le 17 décembre 2010, consulté le 27 janvier 2017.					2008
56037	Kawata Ashem Tem, Bagó Lingala / Falansé - Dictionnaire français-lingala. Laboratoire des langues congolaises, 2002.					2002	publication : dictionnaire - encyclopédie
55190	Nguiya Lubambula (Raymond), Continuité et discontinuité entre le français et les langues congolaises à Lubumbashi. Cas des services de Contributions (Essai d analyse psycho-socio-linguistique). Mémoire de licence en linguistique française, Faculté des Lettres. Lubumbashi, UNILU, 2000, 75 p.					2000	essai - étude
68257	De Rooij (Vincent), French Discourse Markers in Shaba Swahili Conversations , in : The International Journal of Bilingualism, vol. 4 (n°4), décembre 2000, p. 447-467.					2000	article scientifique
67844	Lubuanya-Lwa-Mbaka (Esther), Influence d'une langue maternelle sur une langue seconde (cas du Ciluba (L31) et du français). Travail de fin de cycle en langues et littératures africaines, linguistique. Lubumbashi : Université de Lubumbashi (UNILU), 2000, II-29 p.					2000	essai - étude
30799	Katongo Lutumba (Odile), Particularités syntaxiques du français dans l'oeuvre romanesque de Zamenga. Cas de La Carte Postale et Souvenirs du village . Mémoire de licence en Linguistique française, Faculté des Lettres. Lubumbashi : UNILU, 2000, 74 p.					2000	essai - étude
30798	Mwandji Shambuyi. Analyse contrastive du ciluba, du français et de l'italien. Mémoire de licence en Linguistique française, Faculté des Lettres. Lubumbashi, UNILU, 2000, 54 p.					2000	essai - étude
30892	Kalonji wa Mpoyo [(Jerry)], Morpho-syntaxe contrastive du verbe en kiswahili et en français. Travail de fin de cycle en littératures africaines. Lubumbashi : Université de Lubumbashi (UNILU), 1999, III-29 p.					1999	essai - étude
67488	Ilunga Nkulu Ymbwizya (J.-M.), La Morpho-syntaxe contrastive des affixes dérivationnels du kiluba et du français. Mémoire de graduat en linguistique. Lubumbashi : Université de Lubumbashi (UNILU), 1997, IV-43 p.					1997	essai - étude
66783	Gaza Babu, Etude contrastive des aspects morpho-syntaxiques du kiswahili et du français. Mémoire de graduat en lettres. Lubumbashi : Université de Lubumbashi (UNILU), 1997, II-55 p.					1997	essai - étude
68277	Kilanga Musinde (Julien), Kambaji wa Kambaji (Gaspard-Christian), Bwanga Zanzi (Jean-Pierre) et Kabeya Mukamba (Fabien), La Francophonie, démocratie et développement : analyses sociolinguistiques et praxéologiques. Lubumbashi : Presses Universitaires de Lubumbashi, 1996.					1996	essai - étude
68123	Ayombo Nyembo, La Morphosyntaxe contrastive du français et du kihemba. Mémoire de licence en linguistique africaine. Lubumbashi : Université de Lubumbashi (UNILU), 1996, IV-108 p.					1996	essai - étude
56954	Kadima Batumona Adi, Terminologie grammaticale et pédagogie : lexique francais-ciluba, ciluba-francais. Kinshasa : Editions universitaires africaines, 1995.					1995	essai - étude
68078	Musamba Kishiba, Le Français à la Cité des Jeunes. Un essai d'étude sociolinguistique. Graduat en linguistique. Lubumbashi : Université de Lubumbashi (UNILU), 1994, 43 p.					1994	essai - étude
67939	Metre Ntahorhuli (E.), Etude contrastive des affixes dérivationnels du français et du kiswahili. Mémoire de graduat en langues et littératures africaines. Lubumbashi : Université de Lubumbashi (UNILU), 1994, IV-41 p.					1994	essai - étude
67668	Kapend Kaleng (Jean), La Sérialisation en français et en uruwund : étude contrastive. Mémoire en licence en linguistique africaine. Lubumbashi : Université de Lubumbashi (UNILU), 1993, vi-57 p.					1993	essai - étude
64263	Sesep N'Sial [Camille], La Francophonie au coeur de l'Afrique : le français zaïrois. Paris : Institut d'études créoles et francophones, Université de Provence, coll. Langues et développement ; Paris : Didier Erudition, 1993, 211 p. - ISBN 2-86460-219-9.					1993	essai - étude
68278	Muyaya Wetu (Maurice), Français ni franga ? Ou la transformation linguistique à travers la crise sociale au Zaïre , in : Africanistique. Bulletin du CELTA, n°20, 1989.					1989	essai - étude
68286	Kilanga (Julien) et Maleso (M.), Le français et les langues zaïroises. Relation entre continuité ? discontinuité sociolinguistiques et bilinguisme ? diglossie , in : Africanistique. Bulletin du CELTA, n°18, juillet 1988.					1988	article de presse
68285	Kilanga (Julien) et Bwanga (Jean-Pierre), Quelques réflexions sur la situation de la langue française au Zaïre , in : Africanistique. Bulletin du CELTA, n°16, 1988.					1988	article de presse
68284	Kilanga (Julien, Quelques préalables pour une politique linguistique cohérente au Zaïre , in : Africanistique. Bulletin du CELTA, n°18, juillet 1988.					1988	article de presse