Mukanda Mukanda

Recherche

Ref. Ressource Année de publication Genre
56116 Hatungimana (Jacques), Langue française et parler bilingue au Burundi. Fernelmont (B) : Editions modulaires européennes (EME), coll. Iris, 2004, 176 p. - ISBN 9782930342368 2004 essai - étude
61994 Ntahonkiriye (Melchior), Alternance de langues et conflit linguistique : analyse des alternances intralexicales produites par les bilingues français-kirundi, dans Revue québécoise de linguistique, (Montréal, Université du Québec - Service des publications), vol. 27, n°1, 1999, pp.89-106. 1999 article scientifique
33735 Hatungimana (Jacques), "Africanisation du français et francisation du kirundi : recherches sur le parler bilingue des Burundais francophones", in : Queffélec (A.), éd., Alternances codiques et français parlé en Afrique. Aix-en-Provence : Université de Provence : Service des publications, 1998, pp.247-260. 1998 article scientifique
33734 Frey (Claude), "L'alternance codique chez les locuteurs burundais : comment, pour quoi ?", in : Queffélec (A.), éd., Alternances codiques et français parlé en Afrique. Université de Provence : Service des publications, 1998, pp.213-228. 1998 article scientifique
33733 Bigirimana (Jean-Baptiste), "Quid du genre dans les productions orales spontanées en français du Burundi ?", in : Queffélec (A.), éd., Alternances codiques et français parlé en Afrique. Université de Provence, Service des publications, 1998, pp.51-61. 1998 article scientifique
59701 Queffélec (Ambroise) & Lafage (Suzanne), éd., Le français en Afrique : bibliographie, dans Revue du Réseau des Observatoires du Français contemporain en Afrique noire (ROFCAN), (Paris : Institut National de la Langue Française (INALF) (CNRS) - Didier Érudition), n°11, 1997, 188 p. 1997 bibliographie - inventaire
33738 Frey (Claude), "Corpus et information", in : Frey (Claude) & Latin (D.), éd., Le Corpus lexicographique. Méthodes de constitution et de gestion. Actes des troisièmes journées scientifiques du réseau thématique de recherche Étude du français en francophonie. Louvain-la-Neuve : Duculot ; Paris : AUPELF-UREF, 1997, pp.247-263. 1997 article scientifique
61984 Frey (Claude), Au Burundi, le plurilinguisme entre l Ordre et la Contestation, dans Bulletin du Réseau des Observatoires du Français contemporain en Afrique Noire (BOFCAN), (Paris : Institut National de la Langue Française (INALF) (CNRS)- Didier Érudition), n°10 (1995), 1996, pp.169-191. 1996 article scientifique
60029 Frey (Claude), Le Français au Burundi. Lexicographie et culture. Vanves : Ed. Édition des classiques d'expression française (EDICEF) Paris : AUPELF-UREF, 1996, 224 p. 1996 essai - étude
60026 Dumont (Pierre) & Maures (Bruno), Sociolinguistique du français en Afrique francophone : gestion d un héritage, devenir d une science. Vanves : Édition des classiques d'expression française (EDICEF), coll. Universités francophones, 1995, 224 p. 1995 essai - étude
33739 Hatungimana (Jacques), "Pour une description synchronique des particularités lexicales du français au Burundi", in : Francard (Michel) & Latin (D.), éd., Le Régionalisme lexical. Louvain-la-Neuve : Duculot ; Paris : AUPELF-UREF - De Boeck-Université, 1995, pp.129-137. 1995 article scientifique
33737 Frey (Claude), "De la référence au particularisme : un continuum", in : Francard (Michel) & Latin (D.), éd., Le Régionalisme lexical. Louvain-la-Neuve : Duculot, De Boeck-Université Paris : AUPELF-UREF, 1995, pp.139-147. 1995 article scientifique
61985 Sabindemyi (Cyriaque), Les emprunts français dans le discours kirundi : un aspect du colinguisme kirundi-français, dans Revue de phonétique appliquée, (Université de Mons-Hainaut Paris, Didier Érudition), 1994, pp.155-173. 1994 article scientifique
61982 Frey (Claude), Un point de vue sur les langues vernaculaire, véhiculaire et internationale au Burundi, dans Bulletin du Centre d Études des Plurilinguismes (IDERIC), (Université de Nice-Sophia Antipolis, Institut d Études interethniques et interculturelles), Numéro spécial (À propos du français en Afrique noire, questions de normes), mars 1994, pp.7-21. 1994 article scientifique
60023 Desbois (Gérard) et Rapegno (Gérard), Usage social du français et contextualisation de l enseignement dans certains pays francophones (Burundi, Cameroun, Gabon, Guinée, Sénégal). Rapport pour le Ministère de la Coopération, École Normale Supérieure de Fontenay-Saint-Cloud, Centre de recherches pour l étude et la diffusion du français (CREDIF), 1994, 50 p. 1994 essai - étude
33740 Hatungimana (Jacques), "Comment peut-on être francophone quand on est d'Afrique noire ? L'insécurité linguistique chez les Burundais francophones", in : Francard (Michel), éd., L'Insécurité linguistique dans les communautés francophones périphériques. Actes du colloque de Louvain-La-Neuve, 10-12 novembre 1993. Louvain-la-Neuve : Peeters, Cahiers de l'Institut de linguistique de Louvain (CILL), vol. 20, n°1-2, 1994, pp.85-93. 1994 article scientifique
61991 Ndayipfukamiye (Lin), Code-switching in Burundi primary classrooms, in Rubagumya (C.M.), ed., Teaching and Researching Language in Africa Classrooms, (Clevedon (UK) Philadelphia Adelaide, Multilingual Matters) : 1993, p.--- Mélange de langue dans les classes de l'enseignement primaire au Burundi 1993 article scientifique
61981 Frey (Claude), Trois langues et plusieurs normes pour une minorité grandissante de francophones au Burundi, dans : de Robillard (D.) & Beniamino (Michel), dir., Le Français dans l espace francophone. Paris : Champion, tome 1, 1993, pp.243-259. 1993 article scientifique
60486 Haut Conseil de la Francophonie.? Situation socio-linguistique et place du français au Burundi, dans État de la francophonie dans le monde: données 1993 et 6 enquêtes inédites. Paris, La Documentation française, 1993, pp.230-235. 1993 article scientifique
33736 Frey (Claude), "Le français au Burundi. Tendances morphosyntaxiques et morphosémantiques du préfixe R-", in : Latin (D.), Queffélec (A.) & Tabi-Manga (J.), éd., Inventaire des usages de la francophonie : nomenclatures et méthodologies. Paris : AUPELF - John Libbey Eurotext, 1993, pp.407-421. 1993 article scientifique
61983 Frey (Claude), L extension polysémique du verbe faire en français du Burundi, dans Bulletin du Réseau des Observatoires du Français en Afrique Noire, (Paris, Institut National de la Langue Française (INALF) (CNRS)-Didier Érudition), n°9 (1992-1993), 1992, pp.225-249. 1992 article scientifique
61973 Benabou (Alain), Le statut du français au Burundi, dans Espace francophone. Revue du CREDEF, (Université de Bangui, Centrafrique), n°2, 1989, pp.133-145. 1989 article scientifique
29762 Bukebuke (A.), L évolution de l enseignement de la langue nationale et/ou du français au Burundi, dans Langues africaines et enseignement du français. Paris : Agence de coopération culturelle et technique (ACCT), 1988, pp.119-123. 1988 brochure
60780 Mayugi (Nicolas), Nouvelles conditions culturelles de l apprentissage du français au Burundi, dans Stage en didactique du français organisé par l Université du Burundi (avec la collaboration du Bureau d études des programmes de l enseignement secondaire (BEPES) et du Département de Linguistique de l Université d État de Mons). Annexes au rapport final, juillet-août 1986. Bujumbura, Université du Burundi, Institut Pédagogique, Section Français-Kirundi, 1986, pp.26-30. 1986 article scientifique
60778 Kavakure (Julien), Situation de l enseignement du français au Burundi dans Université du Burundi.? Stage en didactique du français organisé par l Université du Burundi (avec la collaboration du Bureau d études des programmes de l enseignement secondaire (BEPES) et du Département de Linguistique de l Université d Etat de Mons). Annexes au rapport final, juillet-août 1986. Bujumbura, Institut Pédagogique, Section Français-Kirundi, 1986, pp.1-25. 1986 article scientifique
Mukanda