Ref.	Ressource					Année de publication	Genre
70321	Biyoko Mabua, Jean-Claude Simon. Lexique kiyombe-français, français-kiyombe. [Saint-Denis (Paris)] : Editions Connaissances et savoirs, 2017, 502 p., 14x20 cm - ISBN : 9782753904262.					2017	essai - étude
32154	Mukendi Nkashama (Richard) et Diansonsisa Mwana Bifwelele (Nestor), "Lubumbashi : 100 ans d'existence, 100 ans d'efforts pour l'intégration linguistique", in : Lubumbashi, cent ans d'histoire. Textes réunis par Maurice Amuri Mpala-Lutebele. Paris : L'Harmattan, coll. Comptes rendus, 2013, 330 p. ; p.263-274.					2013	article scientifique
37493	Le Lay (Maëline), "Les langues d'écriture à Lubumbashi : une littérature diglossique ?", in : Études littéraires africaines, n°27, 2009 (Lubumbashi, épicentre littéraire. Textes réunis par Maëline Le Lay, Ramcy Kabuya et Pierre Halen), pp. 55-64.					2009	article scientifique
63560	Nyembwe Tita (Alphonse), "Le français et les langues congolaises à l'école", in : Ngandu Nkashama (Pius), coord., Itinéraires et trajectoires, du discours littéraire à l'anthropologie : mélanges offerts à Clémentine Faïk-Nzuji Madiya. Paris : L'Harmattan, coll. Études africaines, 2007 (en réalité impr. nov. 2008), 470 p. ; p. 429-435.					2008	article scientifique
39025	Collès, Luc, « La francophonie au Congo-Kinshasa : pratiques ordinaires et littéraires (1945-1970) », in : Documents pour l'histoire du français langue étrangère ou seconde [En ligne], 40/41 | 2008, mis en ligne le 17 décembre 2010, consulté le 27 janvier 2017.					2008
56037	Kawata Ashem Tem, Bagó Lingala / Falansé - Dictionnaire français-lingala. Laboratoire des langues congolaises, 2002.					2002	publication : dictionnaire - encyclopédie
55190	Nguiya Lubambula (Raymond), Continuité et discontinuité entre le français et les langues congolaises à Lubumbashi. Cas des services de Contributions (Essai d analyse psycho-socio-linguistique). Mémoire de licence en linguistique française, Faculté des Lettres. Lubumbashi, UNILU, 2000, 75 p.					2000	essai - étude
30799	Katongo Lutumba (Odile), Particularités syntaxiques du français dans l'oeuvre romanesque de Zamenga. Cas de La Carte Postale et Souvenirs du village . Mémoire de licence en Linguistique française, Faculté des Lettres. Lubumbashi : UNILU, 2000, 74 p.					2000	essai - étude
30798	Mwandji Shambuyi. Analyse contrastive du ciluba, du français et de l'italien. Mémoire de licence en Linguistique française, Faculté des Lettres. Lubumbashi, UNILU, 2000, 54 p.					2000	essai - étude
30892	Kalonji wa Mpoyo [(Jerry)], Morpho-syntaxe contrastive du verbe en kiswahili et en français. Travail de fin de cycle en littératures africaines. Lubumbashi : Université de Lubumbashi (UNILU), 1999, III-29 p.					1999	essai - étude
67488	Ilunga Nkulu Ymbwizya (J.-M.), La Morpho-syntaxe contrastive des affixes dérivationnels du kiluba et du français. Mémoire de graduat en linguistique. Lubumbashi : Université de Lubumbashi (UNILU), 1997, IV-43 p.					1997	essai - étude
59701	Queffélec (Ambroise) & Lafage (Suzanne), éd., Le français en Afrique : bibliographie, dans Revue du Réseau des Observatoires du Français contemporain en Afrique noire (ROFCAN), (Paris : Institut National de la Langue Française (INALF) (CNRS) - Didier Érudition), n°11, 1997, 188 p.					1997	bibliographie - inventaire
60026	Dumont (Pierre) & Maures (Bruno), Sociolinguistique du français en Afrique francophone : gestion d un héritage, devenir d une science. Vanves : Édition des classiques d'expression française (EDICEF), coll. Universités francophones, 1995, 224 p.					1995	essai - étude
68078	Musamba Kishiba, Le Français à la Cité des Jeunes. Un essai d'étude sociolinguistique. Graduat en linguistique. Lubumbashi : Université de Lubumbashi (UNILU), 1994, 43 p.					1994	essai - étude
64263	Sesep N'Sial [Camille], La Francophonie au coeur de l'Afrique : le français zaïrois. Paris : Institut d'études créoles et francophones, Université de Provence, coll. Langues et développement ; Paris : Didier Erudition, 1993, 211 p. - ISBN 2-86460-219-9.					1993	essai - étude
51373	Losso Gazi. L'Enseignement du français au Zaïre revisité (1948-1980). Bruxelles : CEDAF, coll. les Cahiers du CEDAF, série 1 : anthropologie, sociologie, géographie, démographie (1990/5), 1990, 244 p., ill., 23 cm.					1990	essai - étude
68278	Muyaya Wetu (Maurice), Français ni franga ? Ou la transformation linguistique à travers la crise sociale au Zaïre , in : Africanistique. Bulletin du CELTA, n°20, 1989.					1989	essai - étude
68286	Kilanga (Julien) et Maleso (M.), Le français et les langues zaïroises. Relation entre continuité ? discontinuité sociolinguistiques et bilinguisme ? diglossie , in : Africanistique. Bulletin du CELTA, n°18, juillet 1988.					1988	article de presse
68285	Kilanga (Julien) et Bwanga (Jean-Pierre), Quelques réflexions sur la situation de la langue française au Zaïre , in : Africanistique. Bulletin du CELTA, n°16, 1988.					1988	article de presse
68284	Kilanga (Julien, Quelques préalables pour une politique linguistique cohérente au Zaïre , in : Africanistique. Bulletin du CELTA, n°18, juillet 1988.					1988	article de presse
68263	Sesep Nsial, Pour définir le français zaïrois : cadre de référence sociolinguistique. Lubumbashi : Centre de linguistique théorique et appliquée (CELTA), coll. Travaux et Recherches, 1983.					1983	essai - étude
55481	Kadima-Tshimanga (B.), Le bilinguisme à Bukavu : un handicap à l apprentissage de la langue française ?, dans Cahiers du Ceruki, n°8, juin 1983, pp.26-43.					1983	article scientifique
36907	Mudimbe (V.Y.), "Quel enseignement de la langue et de la culture française ?", in : Recherches linguistiques, (Lubumbashi), n°1, 1978, p.21-26.					1978	article scientifique
67385	Mbale Kilumba Ndimina Makano, Contribution à l'étude des vocables luba-Shaba d'origine française. Approche générative. Mémoire de licence en linguistique africaine. Lubumbashi : Université Nationale du Zaïre (UNAZA), 1976, 117 p.					1976	essai - étude
64993	Sumaili N'gaye Lussa, Documents pour une étude des particularités lexico-sémantiques du français au Zaïre. [préf. de R. Agomatanakahn]. Lubumbashi : Université nationale du Zaïre, 1974, 57 f., 27 cm					1974	essai - étude