János RIESZ

image/jpeg thumbnail

Biographie

"Doctorat de IIIe cycle en littérature comparée à Bonn en 1968. Lecteur d’allemand à l’Université de Metz 1968-1970. Thèse d’habilitation en Philologie romane en 1974 à l’Université de Mainz. Professeur assistant et Maître de conférences à Mainz de 1971 à 1978. De 1979 à 2004, titulaire d’une chaire de littérature comparée et de littératures romanes avec une spécialisation en littératures francophones africaines subsahariennes à l’Université de Bayreuth. Vice-président de l’Université de 1985 à 1988, et de 1999 à 2002. Lauréat du Prix Gay Lussac-Humboldt. Membre correspondant de l’Académie Royale des Sciences d’Outre-Mer de la Belgique. Officier de l’Ordre du Lion Vert du Sénégal. Officier de l’Ordre des Palmes Académiques. Bundesverdienstkreuz (Allemagne). Nombreuses publications en allemand et en français, surtout dans le domaine des littératures francophones africaines et des relations littéraires entre l’Afrique et l’Europe. Derniers livres : Léopold Sédar Senghor und der afrikanische Aufbruch im 20. Jahrhundert, Wuppertal : 2006 ; De la littérature coloniale à la littérature africaine : prétextes, contextes, intertextes, Paris : 2007 ; « Astres et désastres » : histoire et récits de vie africains de la Colonie à la Postcolonie, Hildesheim-Zürich-New York : 2009 ; Südlich der Sahara : Afrikanische Literatur in französischer Sprache, Tübingen : 2013. " (communiqué, (09.2016)

Nationalité

Allemagne

Publications

Titre Date de publication
Ousmane Socé : 'Karim : roman sénégalais', d’une édition illustrée à une édition avec préface 2020
L'Afrique et le Congo dans l'Enciclopedia Italiana (Treccani) 2020
[compte rendu de :] Julien Bobineau, Koloniale Diskurse im Vergleich : die Repräsentation von Patrice Lumumba in der kongolesischen Lyrik und im belgischen Drama. Berlin: LIT Verlag, 2019] 2020
La Belle Histoire de Leuk-le-Lièvre. Texte et illustrations dans le « Cours Élémentaire des Écoles d’Afrique Noire » de Léopold Senghor et Abdoulaye Sadji (1953) 2019
Unité et hétérogénéité d’une œuvre : à la mémoire de Bernard Dadié (1916-2019) 2019
L’intertexte des Cahiers de Malte Laurids Brigge de Rainer Maria Rilke dans L’Aventure ambiguë de Cheikh H. Kane : pour une compréhension désenclavée du roman africain 2019
Du dialogue intercolonial au dialogue interculturel : un regard comparatif sur les écrits africains de Kurt Heuser (1903-1975) 2019
Kurt Heuser : Leben und Werk (1903-1975) 2018
Schriftenverzeichnis (chronologisch) / Liste de publications (Stand : Juni 2018) 2018
Wer gehört in das Pantheon der afrikanischen Literatur französischer Sprache südlich der Sahara? Überlegungen beim Schreiben einer 'Einführung' in den Gegenstand 2016
Visage de la France en Afrique : un récit de voyage de Friedrich Sieburg de 1938 2016
Janheinz Jahns Übersetzung der Dichtung Léopold Sédar Senghors : eine kritische Würdigung 2015
La réappropriation du paysage africain dans 'L'Esclave' de Félix Couchoro (1929) 2015
Deux fois oubliés : les prisonniers de guerre africains dans les camps allemands de la 'Grande Guerre' 2015
Vêtements et accessoires dans la description ethnographique au début du XXe siècle. L'exemple du Congo belge 2015
Leo Frobenius und der Atlantis-Mythos 2015
Carl Einstein et la littérature africaine : sa perception et son rapport aux arts plastiques chez les contemporains 2015
La Reine Pokou, mère fondatrice du peuple baoulé : mythe fondateur de la nation ivoirienne ? 2014
Afrikanische Kriegsgefangene in der deutschen Propaganda 2014
Aux origines d'un concept et d'un discours de la «Francophonie» vu de France et d'Allemagne 2014
Le Writing Back dans les deux romans 'belges' de José Tshisungu wa Tshisungu : essai d une lecture post-postcoloniale 2013
Compte rendu de : Sow, Alioune. Vestiges et vertiges : récits d'enfance dans les littératures africaines 2013
[Compte rendu de :] Helge Wendt. Die missionarische Gesellschaft : Mikrostrukturen einer kolonialen Globalisierung 2013
Atlantis : Ideale Stadt und kolonialer Mythos. Am Beispiel des Romans l'Atlantide (1919) von Pierre Benoit 2013
Südlich der Sahara : Afrikanische Literatur in französischer Sprache 2013
Der literarische Spiegel : Afrika und Europa 2012
Afrikanische Kriegsgefangene in deutschen Lagern während des Ersten Weltkriegs 2012
Europe as Seen from Africa 2012
La Françafrique : der französische Zugriff auf afrikanische Rohstoffe am Beispiel des Uranabbaus in Niger 2012
La Création du journal Condition humaine. Un tournant dans la vie de Léopold Sédar Senghor 2011
James Bruce, Voyage en Nubie et en Abyssinie, 1768-1773. Aventure intellectuelle ou drame passionnel ? 2011
Le salut par la Reine : une lecture transversale des oeuvres d'Henry Bauchau, de C.H. Kane et de J.M.G. Le Clézio 2011
Une édition du Batouala de René Maran illustrée par le peintre russe Alexandre Iacovleff (1928) 2011
Le discours sur l' 'art nègre' : modèle de la réception de la future littérature nègre ? 2011
Les Paysans noirs. Nouvelle édition... 2011
À propos des « classiques africains ». Quels modèles pour un canon des littératures africaines 2011
|Compte rendu de : ] P. Cichon, R. Hosch, F.P. Kirsch (Hg.), Der undankbare Kontinent ? Afrikanische Antworten auf Europäische Bevormundung 2011
l'extension de la notion de latinité. La « Romanistik » allemande, la « Neue Romania » à Berlin et l' « Afroromanistik » dans le cadre des études africaines à l'Université de Bayreuth 2011
Théâtre africain à Bayreuth : Sénouvo Agbota Zinsou 2011
Un texte retrouvé : le récit du docteur Richard Doering (1868-1939), médecin de la Deutsche Togo-Hinterland-Expedition (1884-1885) 2011
Les Littératures africaines : textes et terrains / Textwork and Fieldwork 2011
Quelques aspects de la réception allemande de l'oeuvre de Senghor en Allemagne 2011
Celle « à qui nulle diversité n?échappe ». Lucie Cousturier (1876-1925) : peintre, critique et historienne de l'art, penseur du transculturel 2010
Léopold Sédar Senghor et l'opéra de Richard Wagner 2009
'Astres et désastres' : histoire et récits de vie africains de la colonie à la postcolonie 2009
Der Bericht des Arztes Dr. Richard Doering (1868-1939) über seine Teilnahme an der Togo-Hinterland-Expedition von 1894-1895 2009
Une bataille d'images : les prisonniers de guerre africains de la Grande Guerre (1914-1918) en Allemagne 2009
Exotisme contre littérature coloniale : une querelle française de 1870 à 1930 2009
'Orphée noir', 'Schwarzer Orpheus', 'Black Orpheus'" 2009
Forces noires des puissances coloniales européennes : actes du colloque... 2009
Patrice Lumumba : une vie romanesque sans roman 2009
La « Force Noire » dans les colonies africaines allemandes 2009
Les prisonniers de guerre africains dans les camps allemands de la Première Guerre mondiale 2009
Lucie Cousturier, Carl Einstein et l' « art nègre » 2009
Die französischsprachige Literatur in Afrika südlich der Sahara 2008
Erinnerte Oralität in europäischen und afrikanischen Autobiographien 2008
Carl Einstein et le milieu des artistes noirs dans le Paris des années 1920 et 1930 2008
Das frankophone Afrika südlich der Sahara 2008
Postcolonial Studies / Études francophones - Introduction 2008
[Compte rendu de :] Papa Samba Diop et Xavier Garnier (dir.) : Sony Labou Tansi à l'oeuvre 2008
Léopold Sédar Senghor 2007
Africa Images ? Images of Africans ? Terminological and Methodoligal Considerations on a Confusing Situation 2007
« Africa / Africans », « Colonialism », « Postcolonialism » 2007
[Compte rendu de : ] Léopold Sédar Senghor par lui-même. Entretiens avec Patrice Galbeau. Paris 2005. ? Léopold Sédar Senghor: Enregistrements historiques, Paris 2006 2007
De la littérature coloniale à la littérature africaine : prétextes, contextes, intertextes 2007
l'Utopie pédagogique dans Saint Monsieur Baly (1973) de Williams Sassine 2006
Verlorene Söhne und Propheten kommenden Unheils. Gemeinsamkeiten und Unterschiede der frühen Négritude-Dichter 2006
Léopold Sédar Senghor und der afrikanische Aufbruch im 20. Jahrhundert 2006
[Compte rendu de :] Nina Berman, Impossible Missions ? German Economic, Military and Humanitarian Efforts in Africa. Lincoln : Univ. of Nebraska Pr., 2004 2006
[Compte rendu de : ] Brigitte Reinwald : Reisen durch den Krieg : Erfahrungen und Lebensstrategien westafrikanischer Weltkriegsveteranen. Berlin : Klaus Schwarz Verlag, 2005 2006
Francophonie et antiaméricanisme 2006
Afrika-Bilder ? Bilder von Afrika(ner/inne/n) ? ? Begriffliche und methodologische Überlegungen zu einer verwirrenden Gemengelage 2005
Images d'Afrique, images d'Africains : comment parler de l'altérité raciale dans les études littéraires ? 2005
Du conte au roman politique, de l'oralité aux médias : Yévi et l'éléphant chanteur de Sénouvo Agbota Zinsou 2005
Die Erfindung der « Frankophonie ». Koloniales Erbe und globale Perspektiven im Widerstreit 2005
Les littératures en marge du débat sur les 'atrocités congolaises' : de l'engagement moral à l'horreur pittoresque 2005
Orphée Noir ? Schwarzer Orpheus ? Black Orpheus : quand les marges se mettent en marche vers un centre commun 2005
L'éternelle marginalité de l'Afrique dans la littérature allemande 2005
De la marginalité instituée à la marginalité déviante ou que faire des littératures africaines d'expression française contemporaine ? 2005
Le Chef des porte-plume : roman de la vie coloniale 2005
The Grotesque Body of the Postcolony : Sony Labou Tansi et Dambudzo Marechera 2005
Afrika im Umkreis der frühen Weltliteraturdiskussion : Goethe und Henri Grégoire 2005
L'Afrique en marge 2005
Ein «Hexenkessel verruchter Zaubertaten» ? Über ein dunkles Kapitel in der afrikanischen Literatur 2004
Le tragique des prisons souterraines et la « farce des amnisties » dans Les Soleils des Indépendances 2004
Visages de l'Islam dans la littérature africaine de langue française au Sud du Sahara 2004
Von der Ethnographie zum afrikanischen Roman : das Beispiel Doguicimi (1938) von Paul Hazoumé (Dahomey) 2004
Thiaroye 1944 : un événement historique et ses (re) présentations littéraires 2004
Léopold Sédar Senghor in deutscher Kriegsgefangenschaft 2004
« Blancs et Noirs » - Quelques réflexions préliminaires 2004
La re-présentation de l'imaginaire et du symbolique à l'écran : Albert Schweitzer dans la fiction cinématographique africaine 2004
Le Blanc du Noir : repre?sentations de l'Europe et des Europe?ens dans les litte?ratures africaines 2004
Der letzte Fürst 2004
Patrick Grainville, Les Flamboyants (1976), et Sony Labou Tansi, La Vie et demie (1979) : quel rapport entre textes européens et textes africains ? 2004
From Ethnography to the African Novel : The Example of Doguicimi (1938) by Paul Hazoumé (Dahomey) 2004
«Sind wir Landsleute ?» Annäherungen an Deutschland im erzählerischen Werk von Théo Ananissoh 2004
[Compte rendu de : ] Dominique Chancé, Les Fils de Lear : E. Glissant, V.S. Naipaul, J.E. Wideman 2004
Topographie et frontières de la littérature africaine francophone au Sud du Sahara 2004
Zwischen Heia Safari und Mord am großen Fluß 2004
« Astres et Désastres » - Figure de pensée dans les relations historiques entre la France et ses anciennes colonies 2004
L'Europe de Pie Tshibanda dans Un fou noir au pays des Blancs 2004
Bernard Binlin Dadié : écriture autobiographique, documentaire et historique 2004
l'écrivain africain en Allemagne. Stratégies d'adaptation linguistique et d'auto-affirmation 2003
'Les Paysans noirs' : roman modèle ou modèle de roman(s) ? 2003
[compte rendu de :] Elisabeth Mudimbe-Boyi (ed.) : Remembering Africa, Portsmouth NH (Heinemann), 2002 2003
Charles de Foucauld et le désert 2003
Wo schlägt das «Herz der Finsternis» ? Gewalt in Afrika ? Vorurteile und Erklärungsversuche 2003
Afrikanische Schriftsteller im deutschen Exil : Strategien sprachlicher Anpassung und Selbstaffirmation am Beispiel des Romans Le Médicament von Sénouvo A. Zinsou 2003
Krieg und afrikanische Literatur 2003
'Afroromanistik' an der Universität Bayreuth 2003
«Angst überschattet unser Leben». Afrikaner in Frankreich und Deutschland 2003
L'anthologie de Westermann : une contribution allemande à la littérature africaine en langues européennes : le contexte international de l'entre-deux-guerres 2003
«Frankophonie» : Überlegungen zur Geschichte ihrer Anfänge und der Narration ihrer frühen Entwicklung 2003
Le «retour au pays natal» dans La Fabrique de cérémonies (2001) de Kossi Efoui 2003
L'Afrique et les Africains dans l'imaginaire allemand 2003
Birago Diop, écrivain et vétérinaire à l'époque coloniale (1930-1945) 2003
Lesekulturen / Reading Cultures 2003
Plumes allemandes. Biographies et autobiographies africaines (?Afrikaner erzählen ihr Leben?). Actes du Colloque 2003
Blick in den schwarzen Spiegel. Das Bild des Weißen in der afrikanischen Literatur des 20. Jahrhunderts 2003
Das frankophone Afrika südlich der Sahara 2002
Pratiques de langue et d'écriture des écrivains africains d'expression française vivant en Allemagne: l'exemple de Sénouvo Agbota Zinsou 2002
Grenzen der zeitgenössischen Weltliteratur 2002
Ex fornicatione ortus. Les «filles mères» et la sixa dans Le Pauvre Christ de Bomba de Mongo Beti 2002
Ecrire en langue étrangère. Interférences de langues et de cultures dans le monde francophone 2002
Die französischsprachige Literatur in Afrika südlich der Sahara 2002
Négritude, Frankophonie und afrikanische Kultur : Léopold Sédar Senghor als Paradigma 2002
Le «troisième» Batouala : une édition illustrée de 1928 2002
Senghor and the Germans 2002
Écriture et construction identitaire : les marqueurs socioculturels dans 'Les Matitis' de H.F. Ndong Mbeng 2002
«La parole pour vendre» ? Über die Sprache in den Zeiten der Werbung. Kossi Efoui: La fabrique de cérémonies (2001) 2002
An «Island of Civilization Set in a Wilderness of Savagery» ? Europäische Gärten im kolonialen Kontext 2002
Autobiographie 2001
Die ?unterbrochene Lektion?. Deutsche Schwierigkeiten im Umgang mit afrikanischer Literatur 2001
Ousmane Sembènes Film und Roman Guelwaar. Eine ?kreative Bigamie?? 2001
Onze autobiographies d'Africains 2001
Littérature coloniale et littérature africaine : hypotexte et hypertexte 2001
In memoriam Wilfried Feuser 2001
Négritude, francofonia e cultura africana ? Léopold Sédar Senghor como paradigma 2001
In Deutschland eingeschrieben : afrogermanische Literatur 2001
Capitaine Danrit : L'invasion noire (1894). Afrika im 'Kampf der Kulturen' 2000
Autor/innen aus dem schwarzafrikanischen Kulturraum 2000
Koloniale Mythen - Afrikanische Antworten (Europäisch-afrikanische Literatur-beziehungen 1) [2e éd.] 2000
From L'Etat sauvage to L'Etat honteux 2000
In memoriam Willfried F. Feuser 2000
Langue et pouvoir en Afrique : sur quelques paradoxes de la politique linguistique française depuis la période coloniale 2000
Die Probe aufs Exempel : eine afrikanische Autobiographie als Zivilisationsexperiment 1999
De l'État sauvage à l'État honteux 1999
'Einer Kalebassenscherbe gleich'. Autobiographisches Schreiben zwischen kolonialer Gewalt und kultureller Situierung : Amadou Hampâté Bâ 1999
Weiße Göttin der Wangora. Eine Filmschauspielerin 1913 in Afrika 1999
Jahrhunderttage - 3.11.1947. Das Gründungsdatum der Zeitschrift Présence Africaine 1999
«Des carnets imprégnés de sang»: le récit de Léopold Panet sur son voyage de Saint-Louis du Sénégal à Mogador (Maroc) du 5 janvier au 25 mai 1850 1999
Ulla Schild (1938-1998) 1999
Les Écrivains africains dans leurs portraits 1999
La «marche triomphale» de Meg Gehrts, A camera actress in the Wilds of Togoland (1915) comme récit de voyage et autobiographie 1999
Regards critiques sur la société coloniale, à partir de deux romans de Robert Randau et de Robert Delavignette 1999
«Le théâtre de la lecture» : Lesen als Thema frankophoner afrikanischer Literatur in der Kolonialzeit 1998
Français et francophones : tendances centrifuges et centripètes dans les littératures françaises / francophones d'aujourd'hui 1998
Les métamorphoses d'un livre : textes et images dans la littérature coloniale française 1998
Littérature négro-africaine et francophonie 1998
Franzo?sisch in Afrika : Herrschaft durch Sprache : europa?sich-afrikanishe Literaturbeziehungen II 1998
Les Débuts de la littérature sénégalaise de langue française (?Relation d'un voyage du Sénégal à Soueira [Mogador]? de Léopold Panet (1819-1859), ?Esquisses sénégalaises' de David Boilat (1814-1901) 1998
Im Grenzland der Historie : John Illifes "Geschichte Afrikas 1998
Zentrifugale und zentripetale Tendenzen in der zeitgenössischen französischen / frankophonen Literatur 1998
Tendances centripètes et centrifuges dans les littératures françaises / francophones contemporaines 1998
Patrice Lumumba entre dieu et diable : un héros africain dans ses images 1997
Identité 'à la carte' : représentations littéraires de papiers d'identité en Afrique 1997
Accusations de plagiat contre plusieurs auteurs africains et leurs contextes historiques 1997
Schreiben im Vorzimmer der Hölle. Die französischsprachige Literatur des Kongo-Zaïre 1997
Lumumba dans la littérature post-métropolitaine en Belgique : une spectrographie 1997
Un regard africain sur la société coloniale. Birago Diop: écrivain et vétérinaire 1997
Meg Gehrts 'Langer Triumphzug' : A Camera Actress in the Wilds of Togoland (1915) als Reisebericht und literarische Autobiographie 1997
«Le français sans danger» : Zu einem Topos der kolonialen Sprachpolitik Frankreichs 1997
La «folie» des tirailleurs sénégalais : fait historique et thème littéraire de la littérature coloniale à la littérature africaine de langue française 1997
Histoire, littérature et société au Togo 1997
Approches francophones 1997
De l'indifférence à l'effroi : le Congrès américain et Patrice Lumumba 1997
Mythe, histoire et procès du sens : visite guidée d'une imagerie 1997
Géographies croisées et récits fictionnels dans le roman de l'Afrique centrale 1996
Genres autobiographiques en Afrique et en Europe. Déterminations historiques de l'histoire d'une vie et rêve d'une autre vie 1996
The Tirailleur Sénégalais who did not want to be a ?grand enfant?: Bakary Diallo?s Force Bonté (1926) reconsidered 1996
Die zwei Gesichter der 'Frankophonie' 1996
Genres autobiographiques en Afrique. Actes du 6e Symposium International Janheinz Jahn (Mainz-Bayreuth 1992) 1996
Ukwivuga (parler de soi-même), genre autobiographique rwandais 1996
Clémentine Faïk-Nzuji, une configuration zaïroise : poète, linguiste, anthropologue, avec une Liste des publications 1995
Bass-Bassina-Boulou de F. Hellens, roman nègre ? 1995
Entre pillage et paysage. Entretien avec le peintre Kamena 1995
La représentation du Congo à l'exposition universelle de Bruxelles (1958) : à propos d'une désignation identitaire 1995
Sexualité et discours politique dans le roman zaïrois : l'exemple de Cannibale, par Bolya Baenga 1995
Le bourgeois, le sénateur socialiste, la colonisation et le Tramway-joujou 1995
La condition démocratique : séquestré du Palais du Peuple 1995
Une archéologie du discours africain : V.Y. Mudimbe 1995
Nathalie et Nadèj 1995
Le Masque, ou Les variations inachevées sur un rêve [nouvelle] 1995
Renouveau ; Nous [poèmes] 1995
Incertitude, Vagabond, Naissain [poèmes] 1995
Mon enfant n'avait pas de corps (nouvelle) 1995
Tshibumba Kanda Matulu, peintre populaire zaïrois. De ses sources à sa seconde vie 1995
Le Congo belge s'ouvre à la littérature. Impact et contexte historique des concours littéraires de La Voix du Congolais en 1940-1951 1995
Création littéraire, historiographie et histoire dans Shaba II : les carnets de Mère Marie Gertrude de V.Y. Mudimbe 1995
Ngemena ou La mise en scène de l'accusation dans le procès de la colonisation belge 1995
Les périodes de la littérature zaïroise de langue française 1995
Des langues pour dire/écrire la littérature au Zaïre 1995
Les écrivains du silence : présentation des écrivains zaïrois non exilés 1995
Rassen, Rassenmischung und die Zukunft des Landes : Französische Reiseberichte über Brasilien im zweiten Drittel des 19. Jahrhunderts 1995
Exprimer un message d'humanisme : entrevue avec Kama Kamanda 1995
Kolonialausstellungen : Begegnungen mit Afrika ? 1995
Littératures du Congo-Zaïre : actes du colloque international de Bayreuth (22-24 juillet 1993) 1995
'Kolonialwaren' : Die großen Kolonialausstellungen als ?exotische? Warenlager und Instrumente kolo-nialer Propaganda 1995
Mythes et contre-mythes dans le roman zaïrois de langue française 1995
l'ethnologie coloniale ou le refus de l'assimilation 1995
Une 'dangereuse fascination' : Quand les Dieux souriront aux Nègres (1986) de Marcel Clébant 1995
L'Afrique centrale dans les littératures européennes : actes de la 2e journée d'études (Bruxelles : 25 mars 1994) 1995
'Audible gasps from the Audience' : Accusations of Plagiarism against African Authors and Their Historical Contexts 1995
«Exotismus» als Kampfbegriff : Zum Streit um die ?richtige? Kolonialliteratur in Frankreich (1870-1930) 1995
«Le Dernier Voyage du Négrier Sirius» : le roman dans le roman Le Docker Noir (1956) d'Ousmane Sembène 1995
Attilio Gatti et ses écrits sur l'Afrique centrale 1995
La situation matérielle de l'écrivain au Zaïre 1995
La poésie zaïroise (1945-1990) 1995
La littérature congolaise contemporaine (1980-1993). Romans, récits et contes, suivi d'une Bibliographie sommaire des oeuvres narratives 1995
Une revue coloniale de culture wallonne : Raf (1943-1958) 1995
Arnould, Buls, Picard : le discours ambigu des esthètes progressistes 1994-02
Der Islam in der senegalesischen Literatur. Zwei 'Klassiker' der 60er Jahre : Ch. H. Kane : l'Aventure Ambiguë (1961) und M. Fall : La Plaie (1967) 1994
Von der Assimilation zur Unabhängigkeit : Senegalesische Erzählliteratur seit Beginn der Kolonialzeit 1994
Ousmane Sembène und die senegalesische Erzählliteratur 1994
Atlantis : Ideale Stadt oder kolonialer Mythos ? 1994
Echanges franco-allemands sur l'Afrique : lettres et sciences humaines 1994
Afroromanistik : der Anschub kam mit Leopold Senghor 1994
Pierre Ryckmans répond à Pierre Benoît : Le Lieutenant de la Ferté dans Barabara. Une approche intertextuelle 1994
Une revue coloniale de culture congolaise : Brousse (1935-1939-1959) 1994
Olivier de Bouveignes, conteur d'inspiration africaine : contexte, idéologie, esthétique 1994
Actes de la 1ère Journée d'études consacrée aux littératures européennes à propos ou issues de l'Afrique centrale. (Bayreuth : 21 juillet 1993) 1994
Actes de la 1ère Journée d'études consacrée aux littératures européennes à propos ou issues de l'Afrique centrale (Bayreuth, 21 juillet 1993) 1994
Ville en Afrique ou ville d'Afrique ? Quelques remarques sur le fait urbain dans le 'pool' congolais précolonial 1994
Le Congo (Zaïre), le Rwanda, le Burundi dans Dialogues africains de R. Bodart et Des mille collines aux neuf volcans de M. Gevers 1993
Aux seuils de la littérature coloniale 1993
Patrimoine anthologique et stéréotypes culturels : images de l'Afrique dans les manuels de littérature française en Belgique francophone (1960-1990) 1993
Tintin au Congo ou la nègrerie en clichés 1993
Les littératures d'Afrique noire vues du côté de la réception 1993
l'enseignement du français en Afrique, objet de débats politiques et sujet littéraire à l'époque coloniale 1993
Sur la langue française, sur la francophonie, sur Limoges et sur le théâtre. Interview avec Wole Soyinka 1993
Rencontres germano-africaines à Bayreuth 1993
Images de l'Afrique et du Congo-Zaïre dans les lettres belges de langue française et alentour 1993
Koloniale Mythen - Afrikanische Antworten. Europäisch-afrikanische Literaturbeziehungen I 1993
Zwanze et Science à la conquête de l'Empire : Nirep et Les mystères du Congo 1993
Französische Afrika-Literatur (alphabetisch geordnet) 1993
Baobab. Termes d'exotisme et de primitivisme chez Hellens, Michaux, Pansaers 1993
J'arrivai à la saison noire. Ou le Noir et le Blanc chez Marcel Broodthaers 1993
Maryse Condé 1993
Les femmes des «Tirailleurs sénégalais» : Histoire et histoires 1993
Möglichkeiten interkulturellen Vergleichs innerhalb einer weltweiten Frankophonie 1993
Les romans coloniaux français entre les deux guerres 1993
L'image du Noir dans le monde des Sylvie de René Philippe 1993
Le Burundi post-colonial dans la littérature belge de langue française 1993
Les relations du tiers-monde et de l'Occident dans l'oeuvre de Pierre Mertens 1993
L'Afrique et le tiers-monde dans L'Herbe à brûler de Conrad Detrez 1993
Mélusine ou comment se mirer dans l'Afrique 1993
Michel de Ghelderode et ses nègres 1993
Regards fin de siècle sur le Maghreb sombre 1993
L'Afrique de Bob Morane 1993
Les images du Noir et du Congo-Zaïre dans Les aventures de Jimmy Tousseul 1993
Images de l'Afrique dans l'oeuvre de Charles Plisnier 1993
Un journal au service d'une conquête : Le Mouvement Géographique (1884-1908) 1993
Le Burundi post-colonial dans la littérature belge de langue française 1993
Croquis congolais : de Buls à Vaucleroy, quelques regards d'artistes belges sur le Congo (1898-1930) 1993
Discours sur le Noir : images dans les espaces urbains de Bruxelles 1993
À partir des Images du Noir en Belgique. Perspectives 1993
Images de l'Afrique et mise en scène du Congo belge dans les expositions coloniales françaises et belges (1889-1937) 1993
Emeri Cambier (1865-1943), fondateur de la mission du Kasaï. La production d'un missionnaire de légende 1993
Pierre de Vaucleroy, peintre-écrivain du Congo Belge. Le mot par l'image et l'image par le mot 1993
Docteur Cham et négresse rose. Deux traces d'une Afrique future dans l'oeuvre de Marcel Thiry 1993
Le Congo dans le théâtre de Jean Louvet. Incidences et signification(s) 1993
10 Thesen zur Notwendigkeit ?frankophone? Aspekte in einem zeitgemäßen Französisch-Unterricht zu berücksichtigen 1992
L'Afrique dans les lettres allemandes entre les deux guerres (1919-1939) 1992
Die madegassische Literatur in französischer Sprache 1992
Die Literaturen Schwarzafrikas in französischer Sprache 1992
Présence de l'Afrique : les colonies (1918-1933) 1992
Assimilation oder Assoziation ? Die französische Sprache im Widerstreit des Kolonial-Theorien um 1900 1992
La jeunesse en Afrique et l'avenir du continent africain dans la littérature coloniale de langue française 1919-1939 1992
Français et Allemands en Afrique : colonialisme, anticolonialisme et identité(s) nationale(s) 1992
'Le sang et la langue de la France' : Positionen französischer kolonialer Sprachpolitik im 19. Jahrhundert 1992
Le Champ littéraire togolais 1992
Trois générations d'auteurs francophones africains devant la langue française 1992
Vumbi Yoka Mudimbe : Le bel immonde 1991
Répercussions d'une Francophonie à échelle mondiale sur la France métropolitaine 1991
Mariama Bâ's 'Une si longue lettre' : An 'Erziehungsroman' ? 1991
Tchicaya U Tam'si : Les cancrelats 1991
Ferdinand Oyono : Le vieux nègre et la médaille 1991
Ferdinand Oyono : Une vie de boy 1991
Camara Laye : Dramouss 1990
Jean Malonga : La légende de M?Pfoumou ma Mazono 1990
Amadou Koné : Les frasques d'Ebinto 1990
Festival der Frankophonie in Limoges : Theatergruppen aus vier Erdteilen treffen sich in der französischen Provinz 1990
In memoriam Werner Glinga 1990
Littératures africaines en langues européennes et littérature européenne - Rapports entre textes et ?champ littéraire? 1990
Amadou Koné : Les canaris sont vides 1990
Von der französischen Afrika-Poesie zur afrikanischen Poesie in französischer Sprache - Am Beispiel von Gedichten zum Thema der ?Tirailleurs Sénégalais' 1990
Birago Diop (Sénégal) als Erneuerer der afrikanischen Erzählkunst im 20. Jahrhundert 1990
'Puer Senex' ou Les débuts d'un homme de lettres. Les écrits de jeunesse d'Albert Gérard 1990
Semper aliquid novi : littérature comparée et littératures d'Afrique : mélanges offerts à Albert Gérard 1990
Die Heimkehr des Helden. Zur Gestalt des Tirailleur Sénégalais in der französischen Kriegs- und Kolonialliteratur nach dem Ersten Weltkrieg (1919-1939) 1990
Ferdinand Oyono 1989
Afrikanische Literatur im Zeitalter der Postmoderne 1989
Tirailleurs sénégalais. Zur Bildlichen und Literarischen Darstellung Afrikanischer Soldaten im Dienste Frankreichs / Présentations littéraires et figuratives de soldats africains au service de la France 1989
?Heimat? exterritorial. Sprachliche und bildliche Inszenierungen des Deutschtums in der kolonialen Afrika-Literatur 1989
Der Tirailleur Sénégalais in poetischer Darstellung aus französischer und afrikanischer Sicht 1989
Mongo Béti : Ville cruelle 1989
Mondo Beti : Mission terminée 1989
Mongo Beti : Perpétue et l'habitude du malheur 1989
Félix Couchoro : L'Esclave 1989
Mongo Beti 1989
Léopold Senghor 1989
Für viele ist es immer noch der ?dunkle Erdteil'. Studieren in Deutschland: Afrika-Studien 1989
The Germans discover African Literature / Les Allemands découvrent la littérature africaine 1989
Références à la Révolution Française et aux Droits de l'Homme dans la littérature coloniale française et la littérature francophone africaine 1989
Afrika 1989
Négritude 1989
Birago Diop 1989
Frankophonie und französische auswärtige Kulturpolitik am Beispiel Afrikas 1989
Frankophonie : Echo des Kolonialismus 1989
Des ?louanges de mépris' à ?la voix de l'Afrique planant au-dessus de la rage des canons longs'. Le personnage du tirailleur sénégalais dans quelques poèmes français et africains 1989
Pierre M. Bamboté : Princesse Mandapu 1989
Entscheidungen mit dem Stock. Südafrikanische Literatur im Zeichen der Apartheid 1988
Kämpfer, Kolonialherren, Komplizen : die frankophone Literatur Afrikas setzt sich häufig mit der Geschichte des Kontinents auseinander 1988
'Glücklich ist, wer ohne Hass kämpft' : Ousmane Sembènes Roman Gottes Holzstücke : Der Zwang zu neuen Solidaritäten 1988
'Zentrum vs. Peripherie' : Anmerkungen über die afrikanische Literatur in europäischen Sprachen 1988
Le personnage du tirailleur sénégalais dans la littérature du XXe siècle : projet de recherche à l'Université de Bayreuth 1988
l'Image du Noir dans la littérature allemande depuis 1945 1988
Léopold Sédar Senghor 1988
'Récits sommaires' oder 'Fascinating Anthology' ? Diedrich Westermanns Sammlung Afrikaner erzählen ihr Leben (1938) aus heutiger Sicht 1987
Frankophone Literatur außerhalb Europas 1987
Die ?eigene? und die ?fremde? Sprache als Thema der frankophonen afrikanischen Literatur 1987
Frankophone Literaturen außerhalb Europas 1987
Semaine culturelle allemande à Bamako 1987
Ein afrikanischer Schriftsteller der ?dritten Generation?: Amadou Koné (Elfenbeinküste) [suivi de] Interview avec Amadou Koné 1987
Images de l'Africain de l'Antiquité au XXe siècle 1987
Afrika : die literarische Konstruktion eines Kontinents 1987
Komparatistische Kanonbildung. Möglichkeiten der Konstitution eines Weltliteratur-Kanons aus heutiger Sicht 1987
80ème anniversaire de Léopold Sédar Senghor, poète et homme politique 1987
"Wenn die Bäume sterben, ist die Erde müde", Rez. v. A. Bänziger: Die Saat der Dürre. Afrika in den achtziger Jahren (Zürich: Lamuv Verlag, 1986) 1987
Kindheitsjahre und Gefängniszeit. Ake und Der Mann ist tot von Wole Soyinka 1987
Die Gegenwart des Gefängnisses. Breyten Breytenbach : Mouroir. Spiegelungen eines Romans 1987
Compte rendu de : l'Afrique en Amérique Latine. Rapporteur: Manuel Moreno Fraginals. Paris (UNESCO) 1984 1987
Das Afrika der Fernsehkameras - Peter Scholl-Latour: Mord am großen Fluß 1986
Gefühl für das Fremde. Annäherungen an den afrikanischen Alltag 1986
Compte rendu de : Gérard (Albert S.), Essais d'histoire littéraire africaine 1986
[Compte rendu de :] Hilke Meyer-Bahlburg, Ekkehard Wolff: Afrikanische Sprachen in Forschung und Lehre 1986
'Offene Wunde'. - Breyten Breytenbach: Schlußakte Südafrika; J.M. Coetzee: Leben und Zeit des Michael K. 1986
Amadou Koné à l'Université de Bayreuth 1986
Le refus du nationalisme, le nationalisme par le refus : l'émergence du sentiment national dans les littératures africaines de l'entre-deux-guerres 1986
Zur Dynamik der europäisch-überseeischen Literaturbeziehungen : das Thema des kulturellen ?Überläufers' 1986
L'acculturation à rebours : un thème littéraire 1986
Reverse Acculturation : A Literary Theme 1986
Französischsprachige Literatur aus Afrika südlich der Sahara : Defizite deutschsprachiger Übersetzungen 1986
Jenseits von Afrika. Zwischen Verständnis und Besserwisserei : vier Romane afrikanischer Autoren 1986
Camara Laye 1985
Geprägt durch Fremdherrschaft. - Kolonialismus, Neokolonialismus, Apartheid - die Themen afrikanischer Literatur 1985
Buchmesse in Dakar 1985
Aus schwarzer und weißer Sicht : Bücher zur deutsch-afrikanischen Vergangenheitsbewältigung 1985
Die Vielfalt afrikanischen Lebens 1985
Traum vom Einklang mit der Natur : ein Leben als Weißer unter Südafrikas Buschmännern in der Wüste Kala-hari : halb Roman, halb Dokumentation 1985
Littérature francophone d'Afrique noire : problèmes d'authenticité et de légitimation 1985
Von der Kolonialliteratur zu den ersten afrikanischen Romanen in französischer Sprache : das Problem der Authentizität 1985
Anglophone und frankophone afrikanische Roman-Titel in deutscher Übersetzung 1985
African Literature Research in German 1985
Afrikanische 'Klassiker' : zur Herausbildung eines Kanons der modernen afrikanischen Erzählliteratur 1985
Images d'Afrique - Mirages d'Europe dans le roman francophone africain des années 30 aux années 60 1985
Der Mythos Afrika in 'Ti Jean l'horizon' von Simone Schwarz-Bart 1985
Schwarze Klassiker : die afrikanische Literatur auf dem langen Weg durch die Institutionen 1984-11-16
Der unbekannte Literaturkontinent : eine kritische Bestandsaufnahme der Rezeption afrikanischer Literatur 1984-08-17
Literatur als Flaschenpost : Buchkultur in Afrika 1984-02-17
[compte rendu de : ] Amar Cherchari (Amar), Réception de la littérature africaine d'expression française jusqu'en 1970 1984
Quelle littérature sur l'Afrique ? 1984
Der Kolonialismus in der Sicht afrikanischer Erzählliteratur im 20. Jahrhundert 1984
'Der Mensch ist unzerstörbar' : zu Breyten Breytenbachs Roman Augenblicke im Paradies 1984
Littératures négro-africaines d'expression française : état actuel des études dans les pays de langue allemande 1984
Six conférences sur la littérature africaine de langue française, éd. par W. Leiner, Tübingen 1981 1984
Mongo Beti 1984
Vom afrikanischen 'Klassiker' zum aktuellen Polit-Autor. Zum Werk des Kameruner Schriftstellers Mongo Beti 1984
Eine afrikanische Frau : Buchi Emechetas Roman Nnu Egu 1984
Dem Blick der andern standhalten : weshalb wir afrikanische Literatur brauchen 1984
Quelle littérature sur l'Afrique ? 1984
Ein afrikanischer 'Klassiker' : Wole Soyinkas The Interpreters in deutscher Übersetzung 1983-08-09
Zehn Thesen zum Verhältnis von Kolonialismus und Literatur 1983
[compte rendu de : ] Jürgen von Stackelberg. Klassische Autoren des schwarzen Erdteils 1983
'Lebendiges Feuer zeugt kalte, tote Asche' : Chinua Achebes Roman Okonkwo oder Das Alte stürzt 1983
Geschichten aus und über Afrika : Übersetzungen und Interpretationen 1983
Drohung und Faszination Europas : die Auseinandersetzung mit der europäischen Zivilisation in zwei 'Dritte-Welt'-Romanen 1983
Weltliteratur zwischen 'Erster' und 'Dritter' Welt : die Verantwortung der Vergleichenden Literaturwissenschaft (Komparatistik) heute 1983
Die Literaturen der 'Dritten Welt' zwischen Universalität und regionaler Besonderheit 1983
Herr Descartes im Dschungel : Afrikaner artikulieren ihre lange nicht beachtete eigenständige Denkweise 1982-11-13
Sklaven und Händler : Schicksale vor dem Hintergrund der Unmenschlichkeit 1982-10-16
'Eines Volkes Not und Land und Himmel' : Die untergegangenen Königreiche und Kulturen auf dem afrikanischen Kontinent 1982-05-15
Kindheit und Schule im afrikanischen Roman 1982
La littérature africaine d'expression française au XXe siècle 1982
'Nichts vergißt man' : Afrikanische Literatur in deutschen Übersetzungen 1982
Ein Roman aus Südafrika : Tsotsi von Athol Fugard 1982
Ein Roman aus der Volksrepublik Kongo - Sony Labou Tansi : Verschlungenes Leben, Zürich (Eco-Verlag) 1981 1982
Held ohne Namen : Tsotsi, ein südafrikanisches Außenseiter-Schicksal 1982
Literatur und nationale Identität in Afrika : das Beispiel Senegal 1982
Unter der Skyline von Abidjan - Westafrikanische Eindrücke 1982
Le livre, la lecture, la littérature, vus par les auteurs francophones africains 1982
Die Wiederkehr des alten Afrika : Verborgene Schicksale, Erzählungen von Ngugi wa Thiong'o 1982
Au carrefour de deux civilisations : thèmes africains 1982
Ein Kosmopolit aus Somalia : das Werk des Schriftstellers Nuruddin Farah 1981-07-04
Briefe aus Afrika - Mariama Bâ : Ein so langer Brief, Ed. Sven Erik Bergh 1980 1981-05-02
La langue française vue par les romanciers africains francophones dans le roman 1981
Ein Afro-James Bond - David G. Maillou : Kadosa (Walter Verlag) 1981 1981
Borniert reduziert - Moravias Afrika-Bild - Alberto Moravia : Die Streifen des Zebras (List-Verlag) 1980 1981
Geträumte Reisebeschreibung paranoischer Phänomene - Raymond Roussel : Nouvelles Impressions d'Afrique. Französisch/deutsch, (text & kritik) 1980 1981
Irgendwo in der Sahelzone - John Updike : Der Coup, Rowohlt-Verlag 1981 1981
Ein afrikanischer Exilroman - Mongo Beti : Perpétue und die Gewöhnung ans Unglück, Frankfurt 1980 1981
Der Zwiespalt des Samba Diallo : Erzählung aus Senegal 1980
Zeugnisse eines Zwiespaltes : afrikanische Literaturen zwischen eigenen Problemen und Europas Einfluß 1980
Zur Omnispräsenz nationaler und ethnischer Stereotype 1980
Traum vom neuen Afrika-Literatur im schwarzen Kontinent 1980
Afrikanisches Theater : am Beispiel der Elfenbeinküste 1980
Die Funktion moderner afrikanischer Literaturen : ein Symposium in Frankfurt 1980
Der Vogel Eneke-nti-oba : Was ist eigentlich 'afrikanisch' an der afrikanischen Literatur ? Versuch einer Standortbestimmung 1980
Kindheit und Schule im afrikanischen Roman 1979-12-22
Opposition und Exil : Aspekte afrikanischer Literatur 1979
Ein Kontinent lernt sprechen : die Afrikaner befreien sich auch literarisch 1979
Afrikaner und Deutsche : Zum Kongress der frankophonen Germanisten in Dakar 1979
Frankophone afrikanische Romanliteratur 1979
Léopold Sédar Senghor : Ausstellung der Universität und der Hypo-Bank Bayreuth über den Dichter und Staatsmann L.S. Senghor 1979
The Conflict between European and African Civilization in West African Autobiographies 1978
Geistertöchter : die Geschichten des Amadou Koumba