[Le] Français du Gabon en milieu scolaire : mélange de langues, variation et appropriation linguistiques
Géographique
Afrique centrale, GabonThématique
langue, écoleDisciplinaire
linguistique, didactique du françaisFiche validée
| Titre | [Le] Français du Gabon en milieu scolaire : mélange de langues, variation et appropriation linguistiques |
|---|---|
| Type de publication | Livre |
| Langue principale de la publication | français |
| Année de publication | 2019 |
| Auteur |  André ZOULA |
| Nombre de pages | 184 |
| Éditeur | Éditions universitaires européennes |
| Ville | Saarbrücken = Saarbruck |
| Genre | essai - étude |
| Pays d'édition | Allemagne |
| ISBN (Forme EAN-13) | 9786139515806 |
| Résumé/Présentation | "La langue française occupe une place privilégiée dans l’espace géographique gabonais. Presque tous les secteurs d’activité ainsi que les institutions l’ont adoptée comme code véhiculaire exclusif. Mais le plurilinguisme qui s’y observe amène à se questionner sur la variété du français pratiqué. En effet, à Libreville, capitale gabonaise, le français, en contact avec les langues endogènes subit le phénomène de mélanges de langues, à tel point qu’il se dégage une variété endogène de la langue française. Ces changements en cours semblent toucher l’institution scolaire, lieu par excellence de la norme prescriptive. La présente recherche donne à analyser les influences des pratiques sociales du langage sur les compétences linguistiques des apprenants en contexte surveillé. Des phénomènes tels que les interférences, les emprunts, les calques, se retrouvent dans les productions des lycéens de Libreville. L’étude s’appuie sur les données de trois établissements secondaires de Libreville, à savoir: le collège Calasanz, le lycée Diba-Diba et le lycée Jean-Baptiste Obiang Étoughé, pour rendre compte des pratiques plurielles de la langue française.e." (site de l'éditeur, 04.2021) |
| Référence complète | Zoula, André.- Abogo Ntoutoume. [Le] Français du Gabon en milieu scolaire : mélange de langues, variation et appropriation linguistiques . Saarbrücken : Éditions universitaires européennes, 2019, 184 p. – ISBN : 978-6-139-51580-6. |
Auteurs
André ZOULA
Biographie : "Abogo Ntoutoume, ou encore André Zoula pour son alias, est "diplômé de l'E.N.S de Libreville, et prépare son master en littératures françaises et francophones à l'Université Omar Bongo. Il est enseignant de lettres au Lycée Bel-Air de Libreville. Ce passionné de Hugo et de Césaire, qui sont ses modèles, se bat pour la liberté et les droits des peuples à disposer d'eux-mêmes." (site des l’éditeur Edilivre, 07.2017) "André Zoula est docteur de sociolinguistique de l’Université Omar Bongo de Libreville. Il s’intéresse aux dynamismes linguistiques en contexte scolaire au Gabon. Par ailleurs, il enseigne la langue et la littérature françaises et francophone dans les lycées et collèges du Gabon. Poète et romancier, il suit de près l’évolution de la littérature gabonaise dont il est l’un des fervents défenseurs. " (site de Edilivre, 10.2020)
Alias : Abogo Ntoutoume
Nationalité : Gabon
