Les Proverbes Nande (Rd Congo) : une expression culturelle universelle

image/jpeg thumbnail

Géographique

République démocratique du Congo, nande

Thématique

orature, proverbe

Disciplinaire

ethnographie

Fiche validée

Titre Les Proverbes Nande (Rd Congo) : une expression culturelle universelle
Type de publication Livre
Langue principale de la publication français
Année de publication 2021
Auteur Augustin MAUNGA Batema
Préfacier Arnold LYSO-LYRI
Joseph Emmanuel KAKULE Vyakuno
Nom de la collection Études africaines
Nombre de pages 342
Éditeur L'Harmattan
Ville Paris
Genre recueil de textes oraux
Pays d'édition France
ISBN 9782343217192
Résumé/Présentation "Cet ouvrage est un recueil de deux cents proverbes Nande traduits et commentés en français. Ils sont comparés à d'autres proverbes analogues des tribus avoisinantes et d'autres peuples d'Afrique et du monde. La pensée philosophique que ces proverbes analogues contiennent est la même que celle des proverbes Nande, mais les expressions dont ils sont habillés sont différentes pour chaque peuple. Cette différence d'expression souligne l'originalité, l'authenticité et le génie de chaque peuple. La conception de la pensée est universelle, mais l'expression qui la rend reflète le penchant, la coutume et le mode de vie du peuple concerné." (site de l'éditeur, 02.2021)
Référence complète Maunga Batema, Augustin. Les Proverbes Nande (Rd Congo) : une expression culturelle universelle. Traduits, comparés et commentés en français. Préface de L'Abbé Arnold Lyso-Lyri et de L'Abbé Joseph Emmanuel Kakule Vyakuno. Paris : L'Harmattan, coll. Études africaines, 2021, 342 p.


Auteurs

Augustin MAUNGA Batema

Biographie : "Formé en rhétorique, en agronomie et en développement communautaire, Augustin Maunga Batema a eu une longue carrière dans l'administration territoriale et l'arbitrage des conflits coutumiers au Nord et Sud Kivu en RD Congo. Né en 1935 et décédé en 2018, il a été marié et est le père de dix enfants." (site de L'Harmattan, 02.2021)
Nationalité : République démocratique du Congo