Écrire, traduire, peindre : Véronique Tadjo : Writing, Translating, Painting

image/jpeg thumbnail

Fiche validée

Titre Écrire, traduire, peindre : Véronique Tadjo : Writing, Translating, Painting
Type de publication Livre
Langue principale de la publication français
Année de publication 2016
Illustrateur Véronique TADJO
Nom de la collection Les Cahiers
Nombre de pages 363
Éditeur Présence africaine
Ville Paris
Genre recueil d'études
Pays d'édition France
ISBN 978-2-7087-0892-1
Résumé/Présentation "Entre un poème inédit « Déclinaison du temps premier I » et une traduction de « Nelson Mandela 'Non à l'apartheid' », ce collectif réunit une série de 19 articles qui présentent pour la première fois l'oeuvre de Véronique Tadjo de perspectives critiques variées pour y relever son style, son regard et ses thèmes de prédilection. Les articles examinent comment Tadjo interroge les dérives politiques de l'actualité africaine et l'univocité de l'Histoire, et repense la pluralité et la complexité des rituels, traditions et moeurs européens et africains dans un monde contemporain révolu. Ils se penchent sur cette poète et conteuse, écrivaine de récits, auteure de livres pour la jeunesse et peintre qui se situe en tant que panafricaniste dans la lignée de femmes écrivant d'Afrique et qui traduit au coeur d'histoires personnelles une recherche d'un universalisme à dimension humaine." (site de l'éditeur, 20.2016), "Introduction / Sarah DAVIES CORDOVA & Désiré WA KABWE-SEGATTI / Véronique TADJO, poème inédit : Paroles pour raconter / Speaking (out) to Tell / Micheline RICE-MAXIMIN - Anna-Marie DE BEER Pamela NICHOLS - Pierre-Louis FORT - Catherine MAZAURIC Littérature et Politique / Literature and Politics - Romuald FONKOUA - Dina LIGAGA - Abdoulaye IMOROU - Marzia CAPORALE Des mots et des images / Words and Images / Odile CAZENAVE - Walter PUTNAM Cahier d'images / Gallery of Images / Poétique de l'imaginaire / Poetics of the Imaginary / Obed NKUNZIMANA - Antoinette SOL - Doris L. OBIEJE - Charles Yaovi Mensah KOUMA Tadjo et l'art de la traduction / Tadjo and the Art of Translation Elisabeth MUDIMBE-BOYI - Amy BARAM REID Table ronde : Amy BARAM REID, Peter THOMPSON, Christopher FOTHERINGHAM & Natasa RASCHI Conclusion"
Référence complète Davies Cordova, Sarah ; Wa Kabwe-Segatti, Désiré (ed.). Écrire, traduire, peindre : Véronique Tadjo : Writing, Translating, Painting. Paris : Présence Africaine, coll. les Cahiers, 2016, 363 p., ill. [7 reproductions couleur de l'oeuvre artistique de V. Tadjo] -. ISBN : 978-2-7087-0892-1.