Le Crime du Congo : édition augmentée
Fiche validée
Titre | Le Crime du Congo : édition augmentée |
---|---|
Type de publication | Livre |
Langue principale de la publication | français |
Année de publication | 2005 |
Auteur | Arthur Conan DOYLE |
Préfacier | Jean-Claude WILLAME |
Collaborateur, traducteur | Stanislas LEFRANC A. CUS Georges LORAND |
Nom de la collection | 1/20ème |
Nombre de pages | 263 |
Éditeur | La Mesure du possible |
Ville | Bruxelles |
Genre | essai - étude |
Pays d'édition | Belgique |
Titre de la publication originale | The Crime of the Congo |
ISBN (Forme EAN-13) | 2-930441-04-6 |
Résumé/Présentation | Ouvrage réédité parallèlement à une réédition française. Le journal (ou des extraits) du RP Cus sj a été ajouté, bien qu'il renseigne plutôt sur les péripéties d'une mission d'évangélisation avec scènes de navigation difficile. On a jouté aussi un plan de Bruxelles avec toutes les rues portant les noms des ?héros' de l'EIC, certains se retrouvant du coup fort décriés par le texte de Conan Doyle. Ce dernier reste intéressant comme témoignage d'époque, d'autant qu'on a ajouté des passages supprimés dans la première traduction française, sans doute pour adoucir le propos du fait de la mort de Léopold II survenue entre-temps (ou simplement parce que l'idée d'une guerre que l'Angleterre déclarerait à la Belgique paraissait peu pertinente). Quant aux dénonciations, elles sont accablantes, mais il faudra quand même se référer plutôt aux ouvrages d'historiens publiés depuis à tête plus reposée. A noter : les notices biographiques fort bien faites, et l'index très utile. A relever aussi : le propos n'est pas anti-colonialiste, mais dénonce des faits indignes d'un processus de civilisation et, pour ce faire, on préfère ne pas accabler, par contraste, la politique coloniale française : c'est donc aussi à resituer dans les enjeux diplomatiques du temps. (PH) |
Référence complète | Doyle, Arthur Conan. Le Crime du Congo : édition augmentée. Postface de Jean-Claude Willame. [Traduit de l'anglais]. [Avec des documents : déposition de Stanislas Lefranc (1904), discours du député Georges Lorand (1906), témoignage de A. Cus, s.j. (1905)]. [Bruxelles] : éditions La Mesure du possible, coll. 1/20ème, 2005, 263 p., index, notices biographiques - ISBN : 2-930441-04-6. |