Interférences et création : la « dynamique auteur-éditeur » dans le processus de création chez Sony Labou Tansi à partir de la comparaison entre Machin la Hernie et L'État honteux

Titre Interférences et création : la « dynamique auteur-éditeur » dans le processus de création chez Sony Labou Tansi à partir de la comparaison entre Machin la Hernie et L'État honteux
Type de publication Article de périodique
Langue principale de la publication français
Date de publication 2011
Auteur Jean-Pierre ORBAN
Titre du périodique Genesis
N° de la livraison 33
Éditeur Institut des Textes et des Manuscrits (ITEM)
Ville Paris
Genre article scientifique
Pays d'édition France
URL https://www.academia.edu/35355434/
Résumé/Présentation "Les interférences dans le processus de création littéraire ont été assez peu étudiées. l'article s'attache en particulier aux interventions éditoriales. Celles-ci s'avèrent sensibles dans la littérature francophone et plus spécifiquement chez les auteurs africains situés dans un rapport colonial ou postcolonial à l'édition française. La suspicion de réécriture forcée des manuscrits a longtemps régné dans ces rapports et a conduit aux rumeurs les plus diverses, souvent infondées. l'article entend proposer une étude dépassionnée, fondée sur des documents, de la relation auteur-éditeur conçue comme une dynamique plutôt que comme un affrontement. Dans cet esprit, sont comparées les deux versions connues du roman l'État honteux de l'écrivain congolais Sony Labou Tansi. Une analyse qui vise à démontrer que la réécriture de la première version est essentiellement le fait de l'auteur lui-même mais à partir d'une recommandation expresse de l'éditeur, la réponse dépassant dans ce cas les termes de la demande"
Référence complète Orban, Jean-Pierre. "Interférences et création : la « dynamique auteur-éditeur » dans le processus de création chez Sony Labou Tansi à partir de la comparaison entre Machin la Hernie et L'État honteux", in : Genesis, n°33 (Afrique-Caraïbe), Paris, 2011.

Auteurs

Jean-Pierre ORBAN

Biographie : Né à Ougrée en 1951. A passé son enfance au Congo. Auteur de pièces de théâtre, de textes pour la jeunesse, de nouvelles et de romans. Chercheur associé à l'ITEM (CNRS - Paris).https://fr.wikipedia.org/wiki/Jean-Pierre_Orban
Alias : Jean-Pierre Orban-Grillandi
Nationalité : Belgique