La réécriture de la langue française dans la littérature gabonaise : le polar de Janis Otsiemi

Onomastique

Janis Otsiémi

Géographique

Afrique centrale, Gabon

Thématique

langage, polar, langue, français, bilinguisme, hybridité

Disciplinaire

études littéraires

Fiche validée

Titre La réécriture de la langue française dans la littérature gabonaise : le polar de Janis Otsiemi
Type de publication Thèse et mémoire
Langue principale de la publication français
Année de soutenance 2018
Auteur Ludmila ADA EKOUMA
Jean-Michel DEVÉSA
Ramon MARTI-SOLANO
Nombre de pages 308
Université Université de Limoges
Ville Limoges
Genre essai - étude
Pays de soutenance France
URL https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-01862684/document
Résumé/Présentation "La littérature gabonaise, forte de son dynamisme, voit davantage d'écrivains faire le choix de décrire les réalités sociales dans une langue française réappropriée. Ce qui consiste pour eux à réinventer le français, à l'image de leur société, et à en faire leur propre langue d'écriture. Notre thèse se propose d'étudier ce phénomène dans le polar gabonais, ce genre en plein essor représenté par Janis Otsiémi, et de démontrer que la créativité du point de vue de la langue reste indissociable de l'engagement et de la conviction de l'écrivain gabonais, et afro-subsaharien par extension. En premier abord, il est question de distinguer la langue d'écriture de l'écriture de la langue. Pour cela, étudier les stratégies d'écriture de l'écrivain, relever les divers gabonismes et africanismes présents dans le roman d'Otsiémi et les fonctions propres à chacune des particularités linguistiques, nous permet de faire état de l'esthétique littéraire et des pratiques langagières gabonaises. En second lieu, l'objectif est pour nous de procéder à une herméneutique de l'oeuvre d'Otsiémi pour dégager grâce à la subversion de l'écriture la poétique subversive de son oeuvre. Pour ce faire, situer le style de l'auteur revient à évaluerl'engagement de l'auteur vis-à-vis de la langue et de l'écriture, à faire face à une écriture hybride résultant du foisonnement des intertextes, et à aborder l'identité à la fois revalorisée et déconstruite par l'auteur, respectant ainsi le principe élémentaire du polar qu'est celui d'écrire le noir."
Référence complète Ada Ekouma, Ludmila. La réécriture de la langue française dans la littérature gabonaise : le polar de Janis Otsiemi. Thèse de doctorat en Lettres. Université de Limoges. Sous la direction de Jean-Michel Devésa et Ramon Marti-Solano. Jury : Bernard Urbani (Université d'Avignon), Papa Samba Diop (Université Paris-Est Créteil), Mme Subha Xavier (Université Emory), Till Kuhnle (Université de Limoges), Ramon Marti-Solano (Université de Limoges), Jean-Michel Devesa. Soutenance : 27 juin 2018.

Auteurs

Ludmila ADA EKOUMA

Nationalité : Gabon

Jean-Michel DEVÉSA

Nationalité : France

Ramon MARTI-SOLANO

Nationalité : France